1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,286 --> 00:00:35,289
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
4
00:01:29,427 --> 00:01:32,430
[الحشد الثرثرة بشكل غير واضح]
5
00:02:28,861 --> 00:02:30,863
[تتلاشى الموسيقى]
6
00:02:32,031 --> 00:02:35,034
[عزف الفرقة
"البلوز العظيم" بعيدًا]
7
00:02:36,118 --> 00:02:37,495
[جاكسون يئن]
8
00:02:37,578 --> 00:02:38,621
[همهمات ساندي]
9
00:02:44,210 --> 00:02:45,670
[جاكسون يئن]
10
00:02:45,753 --> 00:02:48,464
[جاكسون]
من هو أعظم عازف الطبول في العالم؟
11
00:02:48,547 --> 00:02:49,924
[الهمهمات، ثم الآهات]
12
00:02:50,466 --> 00:02:51,300
هاه؟
13
00:02:53,678 --> 00:02:55,763
- كروبا.
- [كلاهما يضحك]
14
00:02:56,180 --> 00:02:58,099
- [ساندي] لقد فهمت.
- هذا الرجل يطبخ.
15
00:02:58,182 --> 00:02:59,850
أنت على حق، لقد فهمت.
16
00:03:03,437 --> 00:03:04,605
اللعنة على بيكاسو.
17
00:03:05,439 --> 00:03:06,816
هذا الرجل اللعين.
18
00:03:08,025 --> 00:03:11,987
- اللعنة على بيكاسو! اللعنة على بيكاسو--
- صه!
19
00:03:12,697 --> 00:03:14,699
[كلاهما يضحك]
20
00:03:15,449 --> 00:03:20,037
[آهات] رجل سخيف.
الرجل اللعين فعل كل شيء.
21
00:03:22,623 --> 00:03:24,291
- تمام.
- أنت تقوم بعمل جيد.
22
00:03:24,375 --> 00:03:28,129
- لا، لست كذلك. أنا لا يستحق القرف.
- [يفتح الباب]
23
00:03:28,587 --> 00:03:30,589
[ساندي يسكت]
24
00:03:30,673 --> 00:03:33,592
- الأمر لا يستحق القرف، ساندي.
- [ساندي] قف على قدميك.
25
00:03:33,676 --> 00:03:34,593
[همهمات ساندي]
26
00:03:36,554 --> 00:03:38,013
[جاكسون يتمتم] أحبك، ساندي]
27
00:03:38,514 --> 00:03:40,349
[يضحك جاكسون]
28
00:03:41,475 --> 00:03:43,477
[كلاهما يضحك]
29
00:03:48,399 --> 00:03:50,735
[أرلوي] سنرزق بطفل يا ساندي.
30
00:03:50,818 --> 00:03:52,862
[طقطقة ملعقة]
31
00:03:52,945 --> 00:03:54,155
[ساندي] إنه أخي.
32
00:03:54,238 --> 00:03:56,157
[ارلوي]
لن أتحمل الأمر بعد الآن.
33
00:03:59,326 --> 00:04:00,202
[نقرات الراديو]
34
00:04:00,286 --> 00:04:02,872
[رجل في الراديو] الولايات المتحدة
صرحت الحكومة أمس
35
00:04:02,955 --> 00:04:05,791
أن صبرها مع اليابان
كان على وشك الإرهاق.
36
00:04:05,875 --> 00:04:08,461
بعد ما يقرب من أسبوعين من المفاوضات
في واشنطن
37
00:04:08,544 --> 00:04:10,755
بين المسؤولين اليابانيين والأمريكيين
38
00:04:10,838 --> 00:04:14,300
أعلن وزير الخارجية هال
أن تحركًا عسكريًا يابانيًا آخر
39
00:04:14,383 --> 00:04:16,927
إلى تايلاند أو إلى أي مكان آخر
لن يتم التسامح معها.
40
00:04:17,011 --> 00:04:19,555
<ط> تأثير البيان
يبدو أن تلك الحرب في المحيط الهادئ...
41
00:04:19,638 --> 00:04:20,473
الجو حار.
42
00:04:20,556 --> 00:04:22,808
...أقرب من أي وقت سابق.
43
00:04:22,892 --> 00:04:24,894
- وفي الأخبار الأخرى اكتمال الأول--
- [نقرات الراديو]
44
00:05:05,726 --> 00:05:08,729
[عزف موسيقى مؤثرة]
45
00:05:21,492 --> 00:05:24,495
[تستمر الموسيقى المؤثرة]
46
00:05:31,460 --> 00:05:32,837
[يطرق الباب]
47
00:05:38,133 --> 00:05:40,135
[خطوات تتلاشى في الردهة]
48
00:05:43,180 --> 00:05:45,182
[يطرق الباب من بعيد]
49
00:05:55,734 --> 00:05:57,736
[خطوات تقترب]
50
00:06:01,907 --> 00:06:03,117
جاكسون بولوك؟
51
00:06:04,368 --> 00:06:05,744
أنا لي كراسنر.
52
00:06:06,537 --> 00:06:08,539
نحن في عرض جون جراهام معًا.
53
00:06:09,707 --> 00:06:10,666
أنت تعمل؟
54
00:06:14,336 --> 00:06:18,048
إنها أشياء كبيرة جدًا يجب أن يتم تعليقها
مع بيكاسو وبراك ومن هذا النوع.
55
00:06:24,013 --> 00:06:26,140
اعتقدت أنني أعرف
جميع الفنانين التجريديين في نيويورك،
56
00:06:26,223 --> 00:06:27,892
وأنا لا أعرف جاكسون بولوك.
57
00:06:28,726 --> 00:06:30,477
وهنا اسم لم أسمع به من قبل.
58
00:06:32,479 --> 00:06:35,232
لذا، كوني وقحة،
لقد قمت بتحريكه للتو هنا.
59
00:06:35,316 --> 00:06:36,901
يمكن أن أعود مرة أخرى.
60
00:06:37,443 --> 00:06:38,277
كو--؟
61
00:06:38,903 --> 00:06:41,906
- لا، إنه--
- هل يمكنني رؤية عملك؟
62
00:06:47,745 --> 00:06:48,579
[يغلق الباب]
63
00:07:00,257 --> 00:07:02,801
لا أعرف ماذا توقعت،
لكن يا إلهي...
64
00:07:04,261 --> 00:07:06,597
- مع من تدرسين؟
- لا أحد.
65
00:07:06,680 --> 00:07:07,681
هل سبق لك؟
66
00:07:08,557 --> 00:07:09,475
توم بنتون.
67
00:07:10,142 --> 00:07:11,018
بنتون؟
68
00:07:11,810 --> 00:07:13,479
أنت لا ترسم أي شيء مثل بينتون.
69
00:07:13,562 --> 00:07:16,857
كارل يونج وجون جراهام
ساعدني في التغلب على بنتون.
70
00:07:19,568 --> 00:07:21,278
أي واحد تظهره؟
71
00:07:24,239 --> 00:07:25,324
هذا.
72
00:07:28,869 --> 00:07:32,081
- لست متأكدًا من أنني انتهيت من ذلك.
- لا أعتقد أنه يجب عليك لمسها.
73
00:07:40,756 --> 00:07:43,550
أود أن تأتي
إلى الاستوديو الخاص بي. هل تريد؟
74
00:07:45,594 --> 00:07:46,845
نعم. بالتأكيد.
75
00:07:46,929 --> 00:07:52,309
- أنا قاب قوسين أو أدنى. هل تريد؟
- نعم. شكرًا.
76
00:07:54,311 --> 00:07:55,479
انها 23.
77
00:07:59,441 --> 00:08:02,820
- ثلاثة وعشرون شرقاً التاسع .
- [خدش القلم]
78
00:08:05,239 --> 00:08:09,535
حقا، نعم. ليس عليك أن تفعل ذلك
أعطني "متى". فقط انبثق.
79
00:08:13,288 --> 00:08:17,042
[يفتح الباب ثم يغلق]
80
00:08:21,630 --> 00:08:24,633
[عزف موسيقى متأمل]
81
00:08:38,188 --> 00:08:41,191
[أحاديث المارة]
82
00:08:57,291 --> 00:09:00,002
عندما قلت أنك ستأتي
لم أكن أعتقد أن الأمر سيستغرق ثلاثة أسابيع.
83
00:09:00,085 --> 00:09:01,045
[تتلاشى الموسيقى]
84
00:09:01,128 --> 00:09:04,631
- لم تمض ثلاثة أسابيع.
- إلى اليوم.
85
00:09:14,600 --> 00:09:17,561
انها ليست لي.
لم أفعل ذلك. الحبيب السابق.
86
00:09:21,273 --> 00:09:23,901
هذا ما فعلته منذ 10 سنوات.
87
00:09:40,542 --> 00:09:41,543
مثير للاهتمام.
88
00:09:50,094 --> 00:09:54,056
<ط> لمن يجب أن أستأجر نفسي؟
ما هو الوحش الذي يجب أن أعشقه؟
89
00:09:54,598 --> 00:09:58,060
<ط> ما هي الصورة المقدسة التي تعرضت للهجوم؟
ما هي القلوب التي يجب أن أكسرها؟
90
00:09:58,811 --> 00:10:01,438
<ط> ما هي الكذبة التي يجب أن أحافظ عليها؟
في أي دماء تسير؟
91
00:10:02,147 --> 00:10:04,108
جزء من "الموسم في الجحيم" لرامبو.
92
00:10:07,861 --> 00:10:10,823
هذا هو واحد
سأشارك في عرض غراهام.
93
00:10:10,906 --> 00:10:12,366
[جاكسون] هذه صورة جيدة جدًا.
94
00:10:14,076 --> 00:10:17,913
هذا يعمل.
أنت رسامة امرأة جيدة.
95
00:10:22,334 --> 00:10:24,962
- هل تريد القهوة؟
- نعم بالتأكيد. شكرًا.
96
00:10:25,045 --> 00:10:26,964
- حسنا، دعونا نذهب.
- ماذا؟
97
00:10:28,006 --> 00:10:29,591
ألا تعتقد أنني سأنجح هنا؟
98
00:10:33,345 --> 00:10:35,055
لقد التقيت بك من قبل، كما تعلم.
99
00:10:37,683 --> 00:10:41,937
ربما كان ذلك قبل خمس سنوات.
رقصة علوية.
100
00:10:43,438 --> 00:10:45,524
لقد كنت ست أوراق في مهب الريح.
101
00:10:46,191 --> 00:10:48,819
لقد قطعت
وصعدت على قدمي.
102
00:10:48,902 --> 00:10:51,822
نعم. فهمتها. يمين.
103
00:10:51,905 --> 00:10:55,617
- لقد كنت تسقط في جميع أنحاء لي.
- أنا آسف.
104
00:10:59,705 --> 00:11:02,708
لقد كنت في الخارج، كما تعلم.
إنه نوع من الحيوية في ذاكرتي.
105
00:11:03,250 --> 00:11:04,084
إله.
106
00:11:04,168 --> 00:11:06,170
[رجل يتحدث بشكل غير واضح في الراديو]
107
00:11:06,253 --> 00:11:10,549
اعتقدت، إذا كنت تتذكر،
لإعلامك أنه كان على ما يرام.
108
00:11:11,550 --> 00:11:12,676
شكرًا.
109
00:11:14,011 --> 00:11:17,556
...الدوق إلينغتون ورجاله
تشغيل "إنه أمر محزن لكنه حقيقي".
110
00:11:17,639 --> 00:11:18,807
حقا.
111
00:11:18,891 --> 00:11:21,894
["إنه أمر محزن ولكنه حقيقي" يتم تشغيله على الراديو]
112
00:11:30,986 --> 00:11:32,821
متى درست مع بنتون؟
113
00:11:37,159 --> 00:11:38,368
'31.
114
00:11:41,538 --> 00:11:43,457
رابطة طلاب الفنون؟
115
00:11:44,082 --> 00:11:48,170
أخي تشارلز
كان يدرس مع بينتون،
116
00:11:49,213 --> 00:11:50,797
وهكذا خرجت و...
117
00:11:53,550 --> 00:11:54,593
انضم إليه.
118
00:12:00,891 --> 00:12:02,184
من أين أنت؟
119
00:12:03,268 --> 00:12:05,812
أريزونا. في الواقع، كاليفورنيا.
120
00:12:12,736 --> 00:12:14,029
أنا من بروكلين.
121
00:12:14,112 --> 00:12:16,114
كنت فقط سأسألك
من أين كنت.
122
00:12:17,032 --> 00:12:20,160
جاء والداي من روسيا.
أنا من هنا.
123
00:12:22,663 --> 00:12:23,997
روسيا.
124
00:14:45,806 --> 00:14:48,809
["غني، غني، غني (مع أرجوحة)"
تشغيل في الراديو]
125
00:15:10,831 --> 00:15:12,040
البطاطس.
126
00:15:13,750 --> 00:15:14,918
شكرًا.
127
00:15:33,728 --> 00:15:36,231
هل أكلتم أيها الناس هكذا طوال الوقت؟
128
00:15:47,159 --> 00:15:49,327
كم من الوقت سوف تكون في المدينة ،
سيدة بولوك؟
129
00:15:51,163 --> 00:15:52,289
من أجل تعويذة.
130
00:15:52,998 --> 00:15:56,585
أوه. لقد سألنا الأم
ليأتي ويعيش معنا في ولاية كونيتيكت.
131
00:15:58,879 --> 00:16:02,757
اكتشف ساندي أنهم يفكرون
لتجنيد الرجال المتزوجين ولديهم أطفال
132
00:16:02,841 --> 00:16:04,759
الذين لا يشاركون في الإنتاج الحربي.
133
00:16:07,304 --> 00:16:11,141
حصلت على وظيفة في ولاية كونيتيكت.
نهر عميق.
134
00:16:12,642 --> 00:16:14,519
صنع طائرات شراعية للجيش.
135
00:16:16,438 --> 00:16:19,316
آه، جي، هذا عظيم، ساندي.
136
00:16:22,402 --> 00:16:24,696
هذا ينتفخ. تهانينا.
137
00:16:24,779 --> 00:16:26,656
لا يمكن لأي شخص أن يرتب ليكون 4-F، جاك.
138
00:16:26,740 --> 00:16:28,992
[زيادات حجم الراديو]
139
00:16:31,036 --> 00:16:33,955
بيني جودمان، جين كروبا.
لا أحد أعظم.
140
00:16:34,039 --> 00:16:37,125
- هاري جيمس على البوق.
- الشقة ستكون لك يا جاك.
141
00:16:37,209 --> 00:16:39,169
سيكون لديك الكثير من المساحة.
142
00:16:44,090 --> 00:16:46,301
[الأواني والنظارات تتخبط]
143
00:17:08,698 --> 00:17:10,700
[طنين خفيف]
144
00:17:20,043 --> 00:17:21,920
[لي]
هل هذا هو أفضل فندق يمكن أن تجده؟
145
00:17:22,003 --> 00:17:24,881
- ماذا تفعل هنا؟
- لي سوف يأخذك إلى المنزل.
146
00:17:24,965 --> 00:17:29,094
- ماذا تفعل هنا؟
- أنت بحاجة للتنظيف.
147
00:17:31,888 --> 00:17:33,557
[ينتحب]
148
00:17:36,142 --> 00:17:39,187
[صراخ]
149
00:17:39,271 --> 00:17:41,273
[يستمر البكاء والصراخ]
150
00:17:50,073 --> 00:17:52,033
[ساندي] أطعمه بعض الحليب وبعض البيض.
151
00:17:56,788 --> 00:17:57,831
[توقف النحيب]
152
00:17:58,957 --> 00:18:00,041
[جاكسون] لا تذهب.
153
00:18:03,962 --> 00:18:05,797
- تمام.
- تعال.
154
00:18:06,381 --> 00:18:08,508
لا بأس. لا بأس.
155
00:18:55,889 --> 00:18:57,098
شكرًا لك.
156
00:19:10,987 --> 00:19:15,450
عليك أن ترى عمله.
لا أحد يفعل ما يفعله بولوك.
157
00:19:15,533 --> 00:19:17,702
["أغنية Hut-Sut" يتم تشغيلها على الراديو]
158
00:19:17,786 --> 00:19:21,456
نعم بالطبع. سيكون رائعًا
إذا كنت تستطيع التوقف.
159
00:19:22,082 --> 00:19:25,377
رائع.
ونحن سوف نتطلع إلى ذلك. الوداع.
160
00:19:32,300 --> 00:19:33,301
[تنتهي الأغنية]
161
00:19:33,385 --> 00:19:35,970
[امرأة في الراديو] هل تفعلين ذلك
كل ما تستطيع من أجل المجهود الحربي؟
162
00:19:36,054 --> 00:19:39,099
<ط> لدعم رجالنا ونسائنا الشجعان
في جميع أنحاء العالم
163
00:19:39,182 --> 00:19:42,644
الدفاع عن حريتنا؟
حسنًا، إليك طريقة أخرى يمكنك من خلالها المساعدة.
164
00:19:42,727 --> 00:19:45,188
في المرة القادمة التي تخرج فيها للتسوق...
165
00:19:45,271 --> 00:19:48,108
جاكسون، الإفطار على الطاولة.
166
00:19:53,947 --> 00:19:55,156
[رجل] لي.
167
00:19:57,283 --> 00:19:58,410
روبن.
168
00:19:59,994 --> 00:20:00,912
مرحبًا.
169
00:20:00,995 --> 00:20:05,083
- لي كراسنر، هوارد بوتزل.
- كم هو لطيف أن ألتقي بكم.
170
00:20:05,166 --> 00:20:08,002
هوارد كان يعمل
مع بيجي جوجنهايم.
171
00:20:09,462 --> 00:20:12,465
هوارد بالطبع.
172
00:20:12,549 --> 00:20:16,302
روبن هنا مع هوارد بوتزل.
يعمل مع بيجي جوجنهايم.
173
00:20:17,095 --> 00:20:17,929
روب!
174
00:20:22,600 --> 00:20:24,018
متى عدت؟
175
00:20:25,937 --> 00:20:28,398
بحق الجحيم؟
اعتقدت أنك كنت في لوس أنجلوس.
176
00:20:28,481 --> 00:20:30,608
- لقد جعلوني متمركزًا في بروكلين.
- أنظر إليك!
177
00:20:30,692 --> 00:20:34,404
- جاكسون، هذا هوارد بوتزل.
- أنا سعيد جدًا بلقائك.
178
00:20:34,487 --> 00:20:37,282
- أعرف هذا الرجل منذ المدرسة.
- التقيت هوارد في لوس أنجلوس
179
00:20:37,365 --> 00:20:39,659
- قبل أن يتواصل مع بيجي في باريس.
- من فضلك، بهذه الطريقة.
180
00:20:39,743 --> 00:20:41,035
لقد التقينا ببعضنا البعض أمس.
181
00:20:41,119 --> 00:20:44,122
- كيف حال باربرا والأطفال؟
- جيد. إنهم قادمون خلال بضعة أسابيع.
182
00:20:45,206 --> 00:20:47,959
- كم من الوقت أنت هنا؟
- [روبن] سوف يقومون بشحني إلى الهند.
183
00:20:48,042 --> 00:20:50,378
- من يدري. ماذا عنك؟
- [جاكسون] 4-ف.
184
00:20:50,462 --> 00:20:51,796
[روبن] مم.
185
00:20:51,880 --> 00:20:54,549
- [جاكسون] عصبي جدًا.
- يا كلب.
186
00:20:58,887 --> 00:21:00,722
[جاكسون]
هنا، تحرك، حتى يتمكن من رؤية هذا.
187
00:21:17,989 --> 00:21:19,449
عبقري.
188
00:21:21,618 --> 00:21:23,703
يجب أن ترى بيجي هذا.
189
00:21:23,787 --> 00:21:26,790
- [عزف البيانو الموسيقى الكلاسيكية]
- [أحاديث غير واضحة]
190
00:21:32,545 --> 00:21:33,671
[يتحدث بشكل غير واضح]
191
00:21:34,589 --> 00:21:37,383
- مرحبا، كيف حالك؟
- مرحبا لي.
192
00:21:38,301 --> 00:21:39,469
[لي] هيا، جاكسون.
193
00:21:45,475 --> 00:21:47,352
تعال هنا، جاكسون.
بيجي جوجنهايم.
194
00:21:49,312 --> 00:21:50,897
أنا سعيد للغاية لأنك فعلت ذلك.
195
00:21:50,980 --> 00:21:53,608
اه، لي كراسنر، جاكسون بولوك،
196
00:21:53,691 --> 00:21:55,777
جيمس جونسون سويني
من الحديث.
197
00:21:55,860 --> 00:21:57,946
- سعيد بلقائك.
- الآنسة بيجي جوجنهايم.
198
00:21:58,029 --> 00:21:59,572
مرحبًا.
199
00:21:59,656 --> 00:22:02,992
السيد بولوك،
لقد كان هوارد يتحدث عنك.
200
00:22:03,076 --> 00:22:05,787
[لي] شكرا لك، هوارد.
يجب أن ترى عمل جاكسون.
201
00:22:05,870 --> 00:22:07,413
نعم. حسنا، استمتع بنفسك.
202
00:22:08,832 --> 00:22:11,709
- أنا أحب تلك الأقراط.
- [بيجي] شكرًا لك.
203
00:22:14,963 --> 00:22:16,422
[لي] إنه أمر رائع، هوارد.
204
00:22:16,506 --> 00:22:20,051
لكن لا يوجد رسام أمريكي واحد
في العرض اللعين كله.
205
00:23:33,499 --> 00:23:34,500
ما هذا؟
206
00:23:38,046 --> 00:23:41,382
أرى الرأس والجسد...
207
00:23:44,218 --> 00:23:45,887
هذه ليست تكعيبية يا جاكسون.
208
00:23:45,970 --> 00:23:49,474
لأنك لا تنكسر حقًا
أسفل هذا الرقم إلى وجهات نظر متعددة.
209
00:23:49,557 --> 00:23:51,684
أنت فقط تظهر لنا جانب واحد.
210
00:23:53,394 --> 00:23:57,357
حسنا، ما هذا؟
جمعية حرة؟ تلقائي؟
211
00:23:58,399 --> 00:24:02,779
- أنا أرسم فقط، لي.
- ولكن ماذا تفعل يا جاكسون؟
212
00:24:02,862 --> 00:24:05,198
لا تقل لي أنك لا تعرف
ماذا تفعل.
213
00:24:08,117 --> 00:24:10,453
هل تقوم بتجربة السريالية؟
214
00:24:12,872 --> 00:24:14,248
هل هذا حلم؟
215
00:24:16,918 --> 00:24:20,588
حتى لو كان حلما،
لا يزال ما تراه. إنها الحياة.
216
00:24:21,214 --> 00:24:24,050
أنت لست فقط عشوائيا
وضع الطلاء على القماش.
217
00:24:24,133 --> 00:24:26,260
أنت ترسم شيئا.
218
00:24:26,344 --> 00:24:30,348
لا يمكنك التجريد من لا شيء.
يمكنك فقط التجريد من الحياة.
219
00:24:30,932 --> 00:24:33,226
- من الطبيعة.
- أنا الطبيعة.
220
00:24:34,018 --> 00:24:37,063
إذا كنت تعمل فقط من داخل نفسك،
سوف تكرر نفسك.
221
00:24:37,981 --> 00:24:39,899
لماذا لا ترسم الشيء اللعين.
222
00:24:41,150 --> 00:24:44,320
- ["جوزيف، يوسف" يعزف على الراديو]
- [الرجال يضحكون]
223
00:24:44,404 --> 00:24:48,324
<ط>يا القمر أشرق على السيدة بورتر
وعلى ابنتها
224
00:24:49,200 --> 00:24:51,202
يغسلون أقدامهم بالمياه الغازية
225
00:24:51,285 --> 00:24:53,037
ما هذا بحق الجحيم؟
226
00:24:53,121 --> 00:24:54,706
إليوت. ت.س. إليوت.
227
00:24:55,999 --> 00:24:58,501
السادة، ت.س. إليوت.
228
00:24:59,627 --> 00:25:01,004
ت.س. إليوت.
229
00:25:03,464 --> 00:25:05,508
هل سمعت أن غوركي بيع للمودرن؟
230
00:25:06,092 --> 00:25:07,677
غوركي بقرة.
231
00:25:08,469 --> 00:25:12,015
يأكلون ويأكلون ويعودون
إلى الإسطبل وما زالوا يمضغون.
232
00:25:12,974 --> 00:25:17,103
سيذهب لينظر إلى بيكاسو لساعات،
العودة إلى الاستوديو الخاص به وبصقها.
233
00:25:17,186 --> 00:25:20,023
- اللعنة عليه.
- لكنه جيد جدا في ذلك.
234
00:25:20,106 --> 00:25:22,984
نعم، انه جيد في ذلك.
لكن علينا أن نخترق هذا القرف.
235
00:25:23,067 --> 00:25:25,361
- ما رأيك في كلاين؟
- كلاين عاهرة.
236
00:25:25,445 --> 00:25:26,446
[يضحك]
237
00:25:28,239 --> 00:25:30,116
- بيكاسو؟
- لقد كان.
238
00:25:31,200 --> 00:25:32,285
دي كونينج؟
239
00:25:35,079 --> 00:25:38,124
- انه بخير. إنه يتعلم.
- [الجميع يضحكون]
240
00:25:40,168 --> 00:25:42,045
ما رأيك في جاكسون بولوك؟
241
00:25:46,591 --> 00:25:47,675
هذا ما نعتقده.
242
00:25:47,759 --> 00:25:49,761
[الجميع يضحك]
243
00:25:54,182 --> 00:25:55,683
[صوت بوق السيارة]
244
00:25:55,767 --> 00:25:57,935
- [رجل] شاهده.
- جاكسون!
245
00:26:01,856 --> 00:26:03,107
تعال.
246
00:26:07,111 --> 00:26:07,945
[صرخات]
247
00:26:08,029 --> 00:26:09,655
- عسل...
- [ينزعج]
248
00:26:12,950 --> 00:26:17,080
لقد صعدت للتو صعودا وهبوطا خمسة
رحلات الدرج. أنا بيجي جوجنهايم.
249
00:26:17,163 --> 00:26:22,168
أنا لا أصعد خمس مجموعات من السلالم
إلى لا أحد في المنزل. ليس أنا.
250
00:26:22,251 --> 00:26:26,422
- أنا لا أصعد خمس مجموعات من السلالم.
- آسفون.
251
00:26:26,506 --> 00:26:29,967
"آسف" ليست الكلمة المناسبة لذلك.
لدي كاحلي ضعيف.
252
00:26:30,051 --> 00:26:33,471
- خطأي.
- يا إلهي، وأنت في حالة سكر.
253
00:26:35,264 --> 00:26:36,933
أنت في حالة سكر. هل أنت في حالة سكر؟
254
00:26:37,016 --> 00:26:37,934
- لا.
- لا.
255
00:26:43,356 --> 00:26:44,190
[يصرخ الكلب]
256
00:26:44,273 --> 00:26:46,275
[بيجي تلهث]
257
00:26:46,901 --> 00:26:48,069
[جاكسون يلهث] واو.
258
00:26:54,242 --> 00:26:55,952
بيج - بيجي.
259
00:27:01,624 --> 00:27:06,295
"إل كيه"؟ من هو بحق الجحيم إل.ك.؟
لم آت إلى هنا لإلقاء نظرة على L.K.
260
00:27:06,379 --> 00:27:08,381
بيجي، بهذه الطريقة.
261
00:27:25,982 --> 00:27:29,318
الآن، هذه تظهر شيئا.
هذا أفضل.
262
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
أقوى عمل
للالتفاف حول الرمح.
263
00:27:32,029 --> 00:27:33,614
ليس هناك ثلاث طرق حول هذا الموضوع.
264
00:27:34,866 --> 00:27:40,496
أنت لست سرياليًا حقًا، و
حسنا، عدد قليل من الأميركيين هم.
265
00:27:40,580 --> 00:27:43,875
ما هو أكثر أعجب جاكسون
عن الأوروبيين المعاصرين
266
00:27:43,958 --> 00:27:49,630
هو مفهومهم أن مصدر الفن
يأتي من اللاوعي.
267
00:27:49,714 --> 00:27:51,257
نعم نعم. أنا متأكد.
268
00:27:55,511 --> 00:27:56,512
[يطرق الباب]
269
00:28:01,017 --> 00:28:04,770
هوارد. جاكسون، هوارد هنا.
270
00:28:05,646 --> 00:28:06,981
هل تريد القهوة؟
271
00:28:10,651 --> 00:28:12,486
- جاكسون؟
- [جاكسون] نعم.
272
00:28:12,570 --> 00:28:13,654
هوارد هنا.
273
00:28:15,072 --> 00:28:16,699
مرحبًا هوارد.
274
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
لقد حصلت على أول عرض فردي لك.
275
00:28:18,868 --> 00:28:21,913
- فن هذا القرن، 7 نوفمبر.
- أوه، هو! برافو، جاكسون.
276
00:28:21,996 --> 00:28:24,540
- [هاوارد] تهانينا.
- هنا، اجلس.
277
00:28:24,624 --> 00:28:27,627
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
278
00:28:27,710 --> 00:28:32,465
سوف تعطيك بيجي راتباً
بقيمة 150 دولارًا في الشهر.
279
00:28:32,548 --> 00:28:36,636
"إذا لم يفعل الفنان ذلك في نهاية العام
بيع ما يعادل السلفة
280
00:28:36,719 --> 00:28:39,805
بالإضافة إلى عمولة الثلث، سوف يفعل
تعويض الفرق في اللوحات."
281
00:28:39,889 --> 00:28:41,140
وبعبارة أخرى يا أحبائي،
282
00:28:41,224 --> 00:28:45,770
إذا لم تبيع بقيمة 2400 دولار،
تمتلك بيجي كل العمل. لذا بيع.
283
00:28:45,853 --> 00:28:47,396
فضلاً عن ذلك،
284
00:28:47,480 --> 00:28:50,441
لقد كلفتك بيجي
لرسم جدارية
285
00:28:50,524 --> 00:28:55,029
لقاعة المدخل إلى منزلها الجديد
في شارع 61 وليكسينغتون.
286
00:28:55,112 --> 00:28:58,324
وهي كبيرة يا جاكسون.
ثمانية أقدام في 20 قدمًا.
287
00:28:58,407 --> 00:29:02,411
لديك رخصة فنية كاملة.
يمكنك رسم أي شيء تريد.
288
00:29:02,495 --> 00:29:05,831
سوف تكون ضجة كبيرة لهذا الموسم.
289
00:29:16,133 --> 00:29:18,719
[بيجي]
هذا هو رسامى الجديد، جاكسون بولوك.
290
00:29:18,803 --> 00:29:21,389
لقد تبرعوا للتو بإحدى لوحاتهم
إلى متحف ويتني.
291
00:29:21,472 --> 00:29:23,432
وبالطبع أنت تعرف جيمس جونسون.
292
00:29:24,183 --> 00:29:27,228
توني، أنت تعرف بيجي غوغنهايم،
أليس كذلك؟
293
00:29:27,311 --> 00:29:30,398
- توني سميث. إنه مهندس معماري رائع.
- مرحبًا. أوه.
294
00:29:33,359 --> 00:29:35,278
- [جاكسون] ويل.
- أهلاً.
295
00:29:35,361 --> 00:29:36,570
السيد دي كونينج.
296
00:29:36,654 --> 00:29:37,780
- [ستيلا] جاكسون.
- أم.
297
00:29:37,863 --> 00:29:42,493
[ستيلا] أوه، بلدي، بلدي، بلدي. الله جيد.
298
00:29:45,037 --> 00:29:46,580
كيف حالك يا أمي؟
299
00:29:46,664 --> 00:29:48,833
- أنا بخير.
- من هذا؟
300
00:29:48,916 --> 00:29:50,584
أريد أن أقدم لكم
إلى بيجي جوجنهايم.
301
00:29:50,668 --> 00:29:51,502
هذه والدتي.
302
00:29:51,585 --> 00:29:53,421
- [ستيلا] كيف حالك؟
- جميل جدا أن ألتقي بكم.
303
00:29:53,504 --> 00:29:56,841
- هذا جيمس جونسون سويني.
- سيدة بولوك، لا بد أنك فخورة جدًا.
304
00:29:56,924 --> 00:29:58,426
من كل اولادي.
305
00:29:58,509 --> 00:30:01,512
جاك، يبدو رائعا.
306
00:30:01,595 --> 00:30:02,722
- حسنا، استمتع.
- حسنا يا أمي.
307
00:30:02,805 --> 00:30:05,266
- انظر حولك، حسنا؟
- نعم سأفعل. شكرا لكم جميعا.
308
00:30:05,349 --> 00:30:08,352
- [الحشد الثرثرة بشكل غير واضح]
- [ستيلا] همم...
309
00:30:15,818 --> 00:30:18,779
لا أعرف ما الذي يحاول تحقيقه.
310
00:30:20,948 --> 00:30:22,575
هذه ليست اللوحة.
311
00:30:26,579 --> 00:30:27,830
[لي] هل ستغادر؟
312
00:30:27,913 --> 00:30:29,874
نعم، لا أعتقد أن الجو حار جدًا.
313
00:30:29,957 --> 00:30:31,667
حسنًا، عد وانظر مرة أخرى.
314
00:30:31,751 --> 00:30:37,590
أوه، لي، انه الأصلي. إنه طموح.
لكن هناك الكثير من الطين
315
00:30:37,673 --> 00:30:44,597
والعناوين أه طنانة.
كدر. يكثر الطين.
316
00:30:44,680 --> 00:30:47,266
[لي] عد، كليم، وانظر مرة أخرى.
317
00:30:52,480 --> 00:30:53,898
خمسة وستة.
318
00:30:53,981 --> 00:30:56,317
- اقرأها. اقرأها.
- انتظر دقيقة. تمام.
319
00:30:56,400 --> 00:30:59,695
"جاكسون بولوك يشارك
في أول عرض فردي له
320
00:30:59,779 --> 00:31:01,864
في معرض فن هذا القرن.
321
00:31:01,947 --> 00:31:05,451
كونك شابًا ومليئًا بالطاقة،
فهو يتلقى أوامر لا يستطيع تلبيتها."
322
00:31:05,534 --> 00:31:06,660
[آهات]
323
00:31:06,744 --> 00:31:08,537
- شكرا جزيلا، كليم.
- استمع.
324
00:31:08,621 --> 00:31:12,416
"لقد مر بولوك
تأثيرات ميرو وبيكاسو،
325
00:31:12,500 --> 00:31:16,629
الرسم المكسيكي وما إلى ذلك،
وقد خرج على الجانب الآخر
326
00:31:16,712 --> 00:31:19,382
يرسم في الغالب بفرشاته الخاصة."
327
00:31:19,465 --> 00:31:22,176
- ليس سيئا.
- "في الغالب بفرشاته الخاصة"؟
328
00:31:22,259 --> 00:31:24,929
- الرجل يقول أنك أصلي.
- ليست بيعة واحدة.
329
00:31:25,012 --> 00:31:26,972
روما لم تُبنى في يوم واحد.
330
00:31:46,242 --> 00:31:49,245
[عزف موسيقى متأمل]
331
00:32:10,641 --> 00:32:11,767
[يطرق الباب]
332
00:32:13,978 --> 00:32:14,979
[يفتح الباب]
333
00:32:19,275 --> 00:32:21,402
[لي] ماذا ترى هناك، بولوك؟
334
00:32:24,071 --> 00:32:26,615
لقد كنت تنظر إليه منذ أسابيع.
335
00:32:28,659 --> 00:32:30,995
تهدد بيجي بإعادة النظر.
336
00:32:34,457 --> 00:32:37,460
[تستمر الموسيقى الهادئة]
337
00:32:59,607 --> 00:33:02,943
[تتحول الموسيقى إلى حيوية]
338
00:34:29,572 --> 00:34:32,575
[تكثف الموسيقى]
339
00:35:02,187 --> 00:35:05,190
[عزف موسيقى لطيف ومتأمل]
340
00:35:38,182 --> 00:35:39,183
[تتلاشى الموسيقى]
341
00:35:40,309 --> 00:35:41,769
[لي يسعل]
342
00:35:57,618 --> 00:35:59,411
[لي] يا إلهي.
343
00:36:12,049 --> 00:36:12,883
[لي يلهث]
344
00:36:17,262 --> 00:36:20,891
- [تشغيل موسيقى الجاز على الراديو]
- [الناس يتحدثون ويضحكون في مكان قريب]
345
00:36:27,022 --> 00:36:28,649
[امرأة] لا، توقف! [يضحك]
346
00:36:30,359 --> 00:36:32,027
[رجل] لا، لا، لن أفعل...
347
00:36:32,986 --> 00:36:34,071
[طقطقة سحاب]
348
00:36:42,913 --> 00:36:43,747
[لهاث]
349
00:36:45,249 --> 00:36:47,960
[رجل] هل يفعل ما أعتقد أنه يفعله؟
350
00:36:52,840 --> 00:36:54,842
- [جاكسون] واو!
- [المرأة تصرخ ثم تضحك]
351
00:36:55,843 --> 00:36:57,052
آسف.
352
00:36:58,721 --> 00:37:01,014
سنة جديدة سعيدة للجميع.
353
00:37:01,098 --> 00:37:03,016
[الجميع يهتف بشكل غير واضح]
354
00:37:12,484 --> 00:37:15,487
[عزف موسيقى مؤثرة]
355
00:37:46,143 --> 00:37:51,190
[بيجي] أن اللوحة الجدارية تستمر وتستمر،
يقول كليم، هذا ما يجعلها جيدة جدًا.
356
00:37:52,065 --> 00:37:54,109
يعتقد أنها لوحة عظيمة.
357
00:37:54,651 --> 00:37:57,321
أعتقد أنك وجدت نفسك بطلاً.
358
00:37:58,489 --> 00:38:00,491
كل هذا هراء على أي حال.
359
00:38:01,867 --> 00:38:03,285
هل أحببت ذلك؟
360
00:38:03,827 --> 00:38:04,745
أنا أحبه.
361
00:38:07,539 --> 00:38:09,333
لقد كان لديك الكثير من العشاق.
362
00:38:09,416 --> 00:38:13,420
[يضحك] حصتي.
هل تريد التحدث عن ذلك؟
363
00:38:13,504 --> 00:38:15,088
تريد الذهاب إلى السرير.
364
00:38:15,172 --> 00:38:18,383
- كان لدي شيء من هذا القبيل في الاعتبار.
- سأتولى أمرك.
365
00:38:18,467 --> 00:38:23,430
لا أعتقد أنك تدرك مدى صعوبة عملي
لإثارة اهتمام الناس بك،
366
00:38:23,514 --> 00:38:27,601
لتوصلك إلى الأيدي اليمنى،
ومن ثم تتصرف بشكل سيء للغاية.
367
00:38:27,684 --> 00:38:29,645
أنت تذكرني بحيوان محاصر.
368
00:38:29,728 --> 00:38:32,940
الآن، عليك أن تعدني،
لا تمزق غرفة نومي.
369
00:38:33,023 --> 00:38:35,025
[يضحك]
370
00:38:35,734 --> 00:38:36,568
أوه!
371
00:38:37,402 --> 00:38:39,279
حسنًا، انتظر لحظة.
372
00:38:39,363 --> 00:38:41,698
انتظر. لا، انتظر!
373
00:38:43,158 --> 00:38:44,743
القرف.
374
00:38:47,371 --> 00:38:50,123
القرف. القرف.
375
00:39:24,074 --> 00:39:25,492
[لي] خرجت للبحث عنك.
376
00:39:29,246 --> 00:39:31,915
- ماذا تفعل بنفسك؟
- لا شئ.
377
00:39:32,708 --> 00:39:34,626
أنت تفعل أكثر من ذلك.
378
00:39:35,711 --> 00:39:40,048
إنها مثل العاصفة. سوف تمر.
379
00:39:50,267 --> 00:39:52,936
- هل سمعت عن هوارد؟
- بوتزل؟
380
00:39:53,020 --> 00:39:54,396
نعم، لقد مات.
381
00:39:56,940 --> 00:39:58,066
نوبة قلبية.
382
00:40:00,193 --> 00:40:01,445
لقد أحببت هوارد.
383
00:40:07,242 --> 00:40:09,953
- إلى هوارد.
- نعم.
384
00:40:10,954 --> 00:40:12,623
هذا لك، هوارد.
385
00:40:22,549 --> 00:40:25,260
بارب وأنا والأطفال،
386
00:40:25,344 --> 00:40:28,639
نحن ستعمل استئجار منزل
في لونغ آيلاند هذا الصيف.
387
00:40:30,515 --> 00:40:32,643
نريدك ولي
ليخرج هناك معنا.
388
00:40:35,270 --> 00:40:37,898
يجب عليك الخروج من المدينة لفترة من الوقت.
389
00:40:38,649 --> 00:40:40,525
أنا لا أسبب أي ضرر هنا.
390
00:40:41,777 --> 00:40:43,528
[عزف موسيقى مؤثرة]
391
00:40:44,863 --> 00:40:46,740
هيا يا جاك، دعني آخذك إلى المنزل.
392
00:40:51,119 --> 00:40:54,748
- لي سوف تكون قلقة المرضى.
- أنا لا أسبب أي ضرر.
393
00:41:01,630 --> 00:41:02,881
خذها ببساطة.
394
00:41:09,930 --> 00:41:11,932
[أطفال يضحكون ويثرثرون]
395
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
[تتلاشى الموسيقى]
396
00:41:35,205 --> 00:41:36,039
[آهات]
397
00:42:15,328 --> 00:42:16,747
لقد كان لدي ما يكفي.
398
00:42:18,665 --> 00:42:19,916
أدخلني.
399
00:42:32,971 --> 00:42:34,014
[تذمر جاكسون]
400
00:42:48,111 --> 00:42:49,321
سطح السفينة من البطاقات.
401
00:42:54,618 --> 00:42:56,036
مناظير.
402
00:42:58,955 --> 00:42:59,998
حصلت عليه.
403
00:43:01,792 --> 00:43:03,585
أريد أن أتزوج، بولوك.
404
00:43:05,796 --> 00:43:07,464
أريد فجأة أن.
405
00:43:08,298 --> 00:43:12,052
لذلك إما أن نتزوج أو ننفصل، على ما أعتقد.
406
00:43:17,432 --> 00:43:20,477
أحبك.
أعتقد أنك فنان عظيم.
407
00:43:21,103 --> 00:43:22,479
أريدك أن ترسم.
408
00:43:25,107 --> 00:43:29,653
أريد بشدة أن أستمر في العيش معك،
409
00:43:31,321 --> 00:43:33,657
لكني أريد هذا الالتزام منك أيضًا.
410
00:43:43,834 --> 00:43:45,627
سيكون عليك اتخاذ القرار.
411
00:43:52,634 --> 00:43:56,346
من هي تلك الفتاة التي كنت مهووسة بها؟
هل تعلم، الشخص الذي عزف على آلة البانجو؟
412
00:43:56,429 --> 00:43:58,140
- [نعيق طيور النورس]
- أوه، بيكي.
413
00:43:58,223 --> 00:44:00,183
[كلاهما] بيكي تارواتر.
414
00:44:00,267 --> 00:44:05,981
- يا إلهي، لقد كنت مجنوناً بها.
- طلبت منها أن تتزوجني.
415
00:44:06,064 --> 00:44:08,525
- ماذا قالت؟
- لا.
416
00:44:08,608 --> 00:44:10,610
[كلاهما يضحك]
417
00:44:12,821 --> 00:44:17,534
أنت تعرف هذا الجزء من حياتنا
من المفترض أن يكون مميزًا جدًا،
418
00:44:17,617 --> 00:44:20,829
هذا الجزء يكبر؟
لقد كان الجحيم اللعين بالنسبة لي.
419
00:44:22,956 --> 00:44:26,001
أعتقد أنه من المفترض أن يكون رديئا
لذلك سيبدو الباقي أسهل.
420
00:44:26,084 --> 00:44:27,878
نعم، فقط ليس كذلك.
421
00:44:31,631 --> 00:44:34,009
- أوه!
- [فتاة] أبي، عمي جاكسون، تعالا والعب.
422
00:44:34,092 --> 00:44:36,178
- ماذا تفعل؟
- إلى أين أنت ذاهب؟
423
00:44:36,261 --> 00:44:38,680
- [شخير جاكسون]
- [فتاة تصرخ]
424
00:44:38,763 --> 00:44:40,765
[جاكسون وروبن يضحكون]
425
00:44:42,767 --> 00:44:45,020
يا إلهي. أوه!
426
00:44:45,979 --> 00:44:48,982
- [باربرا] كن حذرًا يا جاكسون.
- [الأطفال يضحكون]
427
00:44:58,742 --> 00:45:00,452
[باربرا] جاكسون، هل تريد شطيرة؟
428
00:45:05,582 --> 00:45:07,375
[لي] يمكننا الخروج هنا.
429
00:45:08,293 --> 00:45:09,794
مغادرة نيويورك؟
430
00:45:10,712 --> 00:45:12,339
سيكون من الجيد بالنسبة لنا.
431
00:45:20,555 --> 00:45:21,890
زفاف الكنيسة.
432
00:45:29,231 --> 00:45:32,776
- جاكسون، ليست هناك حاجة--
- عرس الكنيسة أو لا شيء.
433
00:45:34,819 --> 00:45:38,031
- لا عائلة من فضلك.
- لا عائلة.
434
00:45:43,578 --> 00:45:44,996
سنحتاج إلى شاهد.
435
00:45:46,081 --> 00:45:47,791
ماي روزنبرغ.
436
00:45:47,874 --> 00:45:50,210
- وهارولد.
- لا هارولد.
437
00:45:57,342 --> 00:45:59,719
- أية كنيسة؟
- [كلاهما يضحك]
438
00:45:59,803 --> 00:46:01,513
هذا سؤال جيد.
439
00:46:02,639 --> 00:46:05,642
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
440
00:46:17,821 --> 00:46:20,615
[تستمر الموسيقى المتفائلة]
441
00:46:42,262 --> 00:46:44,222
- [جاكسون] تعال هنا.
- [لي] أنا قادم. [الصرير]
442
00:46:44,306 --> 00:46:46,266
- [جاكسون همهم، ثم ضحك]
- [يضحك]
443
00:46:46,349 --> 00:46:49,394
- سوف تكسر ظهرك يا جاكسون.
- [الشخير]
444
00:46:52,314 --> 00:46:53,982
[جاكسون] هنا، احتفظ بهذا لي.
445
00:46:54,649 --> 00:46:56,651
[لي يرتعش]
446
00:47:03,199 --> 00:47:04,993
[لي] لا يمكنك العثور على المفاتيح؟
447
00:47:05,535 --> 00:47:07,454
[يضحك] هيا.
448
00:47:08,038 --> 00:47:09,164
[جاكسون] اه... حسنًا.
449
00:47:10,165 --> 00:47:11,875
- [لي] كن حذرا.
- [تتوقف الموسيقى]
450
00:47:23,219 --> 00:47:24,846
- [لي يلهث]
- [جاكسون يضحك]
451
00:47:25,638 --> 00:47:27,640
[غناء الطيور]
452
00:47:59,464 --> 00:48:00,465
جاكسون.
453
00:48:01,132 --> 00:48:02,592
أنظر إلى ذلك.
454
00:48:03,676 --> 00:48:04,636
[جاكسون] جلالة الملك.
455
00:48:09,015 --> 00:48:10,183
هذا جيد.
456
00:48:12,018 --> 00:48:13,019
تعال.
457
00:48:21,403 --> 00:48:24,114
[لي]
لا أعتقد أنني رأيت ثعلبًا من قبل.
458
00:48:24,197 --> 00:48:28,618
- [جاكسون] لقد كان جميلاً، أليس كذلك؟
- [لي] كان معطفه رائعًا.
459
00:48:28,701 --> 00:48:30,912
[جاكسون]
أراهن أن هناك غزالًا هنا أيضًا.
460
00:49:25,758 --> 00:49:27,802
أعتقد أنني سوف أرسم في المنزل.
461
00:49:49,240 --> 00:49:52,494
- أنت جاهز. نراكم في المرة القادمة.
- تمام. شكرًا لك.
462
00:49:52,577 --> 00:49:54,579
[رجل يتحدث بشكل غير واضح في الراديو]
463
00:50:00,502 --> 00:50:01,336
مرحبًا.
464
00:50:03,671 --> 00:50:06,674
["أغنية العسل" يتم تشغيلها على الراديو]
465
00:50:07,258 --> 00:50:09,928
♪ عزيزتي، أنا أحبك ♪
466
00:50:10,011 --> 00:50:13,139
♪ تغرق في عينيك الزرقاوان... ♪
467
00:50:13,223 --> 00:50:16,017
أنت الرفيق انتقل
في مكان كوين القديم.
468
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
♪ لا أريد أن يتم إنقاذي ♪
469
00:50:20,313 --> 00:50:22,565
♪ عزيزتي، اسمح لي أن أمسك بيدك ♪
470
00:50:22,649 --> 00:50:23,483
[امرأة] صباح.
471
00:50:23,566 --> 00:50:26,152
♪ حتى أجعلك تفهم ♪
472
00:50:26,819 --> 00:50:29,614
♪ إنك ملكي إلى الأبد ♪
473
00:50:30,240 --> 00:50:33,117
♪ عزيزتي، أنا أحبك ♪
474
00:50:33,201 --> 00:50:36,829
♪ أنا أبني الأحلام إلى الأبد ♪
475
00:50:36,913 --> 00:50:40,333
♪ "يبدو أن الأمر يدور حول رأسك الجميل ♪."
476
00:50:40,416 --> 00:50:43,127
♪ هل تريد إفساد طاقتي ♪
477
00:50:43,211 --> 00:50:46,548
♪ بقولك أنك لن تكون لي أبدًا؟ ♪
478
00:50:47,215 --> 00:50:50,051
♪ سأقوم برحلة عبر المحيط ♪
479
00:50:50,134 --> 00:50:53,596
♪ إذا كان بإمكاني تقبيل شفتيك الجميلتين ♪
480
00:50:53,680 --> 00:50:56,891
♪ سأمشي مليون ميل ♪
481
00:50:56,975 --> 00:50:59,727
♪ لأسمعك تقول أنك تحبني أيضًا... ♪
482
00:51:01,437 --> 00:51:03,314
هل خرجت من المدينة؟
483
00:51:04,732 --> 00:51:08,528
أنا لا ألومك. في عالم
حيث يمكنهم تقسيم ذرة صغيرة
484
00:51:08,611 --> 00:51:11,573
وتفجير المئات
من آلاف الأشخاص،
485
00:51:11,656 --> 00:51:14,075
ليس هناك قول
حيث سيقود كل شيء.
486
00:51:14,659 --> 00:51:17,287
من الأفضل أن تجد مكانًا هادئًا،
487
00:51:18,621 --> 00:51:20,164
افعل ما عليك فعله.
488
00:51:22,166 --> 00:51:24,711
أوه، ليس عليك أن تدفع لي الآن.
ما اسمك؟
489
00:51:24,794 --> 00:51:27,672
- جاكسون بولوك.
- جاكسون بولوك.
490
00:51:27,755 --> 00:51:29,924
♪ أنا أبني الأحلام إلى الأبد... ♪
491
00:51:30,008 --> 00:51:31,259
نعم.
492
00:51:32,010 --> 00:51:34,012
[تهب الرياح بهدوء]
493
00:51:37,849 --> 00:51:39,851
[تيار يتدفق بلطف]
494
00:51:43,438 --> 00:51:45,440
[نداء الطيور]
495
00:52:18,389 --> 00:52:22,393
[روبن] لقد نجحنا أخيرًا.
كيف تتحدى الشتاء؟
496
00:52:22,477 --> 00:52:24,937
لا فحم ولا ماء ساخن ولا حمام.
497
00:52:25,021 --> 00:52:27,398
[روبن يضحك]
يريد جاك أن يشاركه الآخرون البؤس.
498
00:52:27,482 --> 00:52:29,859
- يحب ذلك.
- [روبن] كيف حاله؟
499
00:52:32,236 --> 00:52:35,031
إنه جيد بالنسبة له
أن يكون بعيدا عن المدينة.
500
00:52:36,449 --> 00:52:39,285
أعتقد أنك هنا
لجعل جاكسون في حالة سكر مرة أخرى.
501
00:52:39,369 --> 00:52:40,203
لي.
502
00:52:41,663 --> 00:52:43,122
[روبن يضحك] دعني أفكر.
503
00:52:43,831 --> 00:52:46,167
في الواقع، لم أجعل (جاك) في حالة سُكر مطلقًا.
504
00:52:46,250 --> 00:52:48,294
أعني أنه لم يحتاج أبدًا إلى أي مساعدة.
505
00:52:51,756 --> 00:52:54,258
- لقد كتب لنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
-روب--
506
00:52:54,342 --> 00:52:55,843
أنا متأكد من أنك تفهم.
507
00:52:57,720 --> 00:52:58,846
روبن.
508
00:53:12,235 --> 00:53:15,238
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
509
00:53:45,393 --> 00:53:46,394
هيا.
510
00:53:49,856 --> 00:53:50,898
تعال.
511
00:53:54,360 --> 00:53:55,653
تمام.
512
00:53:58,990 --> 00:54:00,324
[أنين الكلب]
513
00:54:00,408 --> 00:54:03,578
مهلا، كيف حالك، يا رجل؟
هل أنت ضائع؟
514
00:55:11,938 --> 00:55:13,940
[تتلاشى الموسيقى]
515
00:55:14,023 --> 00:55:16,150
سأضطر إلى إيجاد مساحة أكبر لي.
516
00:55:32,750 --> 00:55:34,544
[لي] كيف سار الأمر هناك اليوم؟
517
00:55:36,879 --> 00:55:39,382
اعتقدت أنك، اه،
قد يصنع طاولة أو شيء من هذا القبيل.
518
00:55:41,133 --> 00:55:41,968
ينظر.
519
00:55:43,386 --> 00:55:44,971
اجعل نفسك تعمل مرة أخرى.
520
00:55:50,393 --> 00:55:52,395
[زقزقة الصراصير]
521
00:56:18,170 --> 00:56:21,173
["إنه مضحك بهذه الطريقة""
اللعب على مشغل الأسطوانات]
522
00:56:28,431 --> 00:56:32,935
♪ لم يكن لدي أي شيء على الإطلاق
لا أحد يهتم ♪
523
00:56:33,019 --> 00:56:37,690
♪ لهذا السبب يبدو أنني فعلت ذلك
أكثر من حصتي ♪
524
00:56:37,773 --> 00:56:42,570
♪ لدي رجل مجنون بي ♪
525
00:56:42,653 --> 00:56:46,115
♪ إنه مضحك بهذه الطريقة ♪
526
00:56:46,198 --> 00:56:51,412
♪ عندما جرحت مشاعره
من حين لآخر ♪
527
00:56:51,495 --> 00:56:55,958
♪ إجابته الوحيدة هي ابتسامة واحدة صغيرة ♪
528
00:56:56,042 --> 00:57:01,047
♪ لقد جعلت هذا الرجل مجنونًا بي ♪
529
00:57:01,130 --> 00:57:04,091
♪ إنه مضحك بهذه الطريقة ♪
530
00:57:04,926 --> 00:57:09,305
♪ لا أستطيع أن أرى طريقة أخرى ♪
531
00:57:09,388 --> 00:57:13,267
♪ ولا توجد خطة أفضل ♪
532
00:57:14,018 --> 00:57:18,940
♪ قم بإنهاء كل شيء واتركه يذهب... ♪
533
00:57:19,023 --> 00:57:20,232
مرحبا بوب.
534
00:57:24,111 --> 00:57:26,906
- دعونا ننجب طفلاً.
- لا.
535
00:57:29,367 --> 00:57:30,368
لا؟
536
00:57:34,622 --> 00:57:36,248
هل أفتقد شيئًا هنا؟
537
00:57:37,750 --> 00:57:39,377
هل تفتقد شيئا؟
538
00:57:40,169 --> 00:57:42,922
- لا نستطيع.
- لا نستطيع؟
539
00:57:43,714 --> 00:57:46,258
حياتي مليئة بما فيه الكفاية معك، جاكسون.
540
00:57:47,051 --> 00:57:49,011
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
لا تبتعد عني.
541
00:57:49,095 --> 00:57:50,388
نحن زوج وزوجة.
542
00:57:50,471 --> 00:57:52,932
أريد أن أنجب طفلاً، طفلنا.
543
00:57:53,683 --> 00:57:55,851
هذا ما التقدم
من الأشياء على وشك.
544
00:57:55,935 --> 00:58:00,064
- وهذا هو ما هو الاتحاد حول.
- ليس هذا ما يدور حوله الاتحاد.
545
00:58:00,147 --> 00:58:03,025
- ماذا هناك؟
- ليس هذا ما يدور حوله.
546
00:58:03,109 --> 00:58:05,987
- لي!
- النذور لا تنص على "طفل".
547
00:58:06,070 --> 00:58:07,488
- [تحطم]
- [توقف السجل]
548
00:58:08,572 --> 00:58:11,283
لن أحضر
حياة أخرى في ذلك.
549
00:58:11,367 --> 00:58:13,744
[طنين مشغل الأسطوانات]
550
00:58:16,122 --> 00:58:17,206
[توقف الطنين]
551
00:58:19,500 --> 00:58:22,003
نحن رسامون يا جاكسون.
552
00:58:23,295 --> 00:58:27,425
ليس لدينا أي أموال.
نحن لا نمر. نحن نكافح.
553
00:58:28,259 --> 00:58:31,387
أنت فنان عظيم.
554
00:58:31,470 --> 00:58:34,140
أنا أؤمن بجاكسون بولوك.
555
00:58:34,890 --> 00:58:40,938
هناك أنت وهناك اللوحة،
وتحتاج! تحتاج! تحتاج!
556
00:58:47,069 --> 00:58:50,448
وأنا لا أريد أن أكون في أي مكان آخر.
لا أريد أن أكون مع...
557
00:58:51,407 --> 00:58:52,742
أي شخص آخر.
558
00:58:56,370 --> 00:58:59,707
ولكن هذا كل ما يمكنني التعامل معه.
559
00:59:11,719 --> 00:59:13,721
[مركبة تقترب]
560
00:59:14,764 --> 00:59:16,766
[يتوقف المحرك، ثم تفتح الأبواب]
561
00:59:16,849 --> 00:59:19,351
- هذا هو؟
- لو سمحت.
562
00:59:19,435 --> 00:59:22,438
- تعال. دعنا نذهب إلى الداخل لتناول طعام الغداء.
- جولي، المكان جميل هنا.
563
00:59:22,521 --> 00:59:26,025
- لا، أريد أن أرى اللوحات.
- دعنا نذهب لرؤية اللوحات.
564
00:59:26,108 --> 00:59:28,360
دعنا نذهب. لقد انتقلنا للتو إلى الحظيرة.
565
00:59:29,278 --> 00:59:30,946
- [لي] جاكسون؟
- [جاكسون] همم؟
566
00:59:31,030 --> 00:59:33,449
- [لي] إنهم هنا. هل يمكننا الدخول؟
- بالتأكيد.
567
00:59:34,408 --> 00:59:36,035
[بيجي تضحك]
568
00:59:36,118 --> 00:59:38,454
- [كليم] جاكسون.
- [لي] الآن كن حذرا.
569
00:59:38,537 --> 00:59:42,750
- [بيجي] جاكسون! أهلاً.
- مرحبا بيجي.
570
00:59:42,833 --> 00:59:47,296
أريدك أن تقابل ألفونسو أوسوريو.
هذا هو جاكسون بولوك.
571
00:59:47,379 --> 00:59:49,840
- ويا أنت تعرفه. تيد؟
- [كليم] مرحبا.
572
00:59:49,924 --> 00:59:51,300
تيد، ادخل.
573
00:59:51,884 --> 00:59:53,969
تيد دراجون، هذا جاكسون بولوك.
574
00:59:54,053 --> 00:59:58,557
لقد جاءوا لمعاينة العرض،
وأتوقع منهم شراء شيء ما.
575
00:59:58,641 --> 01:00:02,978
- إنها جميلة. يجب أن تكون سعيدا.
- اللعنة قريبة. البلاد رائعة.
576
01:00:03,771 --> 01:00:07,775
حقا، فقط استمتع.
الآن هذا واحد أحبه كثيرا.
577
01:00:07,858 --> 01:00:10,945
كان هذا في اه...
عرضي الخريفي الأخير...
578
01:00:11,028 --> 01:00:13,864
[كليم] أنت تتراجع إلى
الصور مرة أخرى، جاكسون.
579
01:00:14,824 --> 01:00:18,744
الطلاء هو الطلاء، والسطح هو السطح.
هذا كل ما ينبغي أن يكونوا عليه.
580
01:00:18,828 --> 01:00:20,830
[تتحدث بيجي بشكل غير واضح]
581
01:00:23,374 --> 01:00:25,376
[كليم] الآن هذا، أم...
582
01:00:27,545 --> 01:00:28,504
هذا من الدرجة الأولى.
583
01:00:30,714 --> 01:00:32,800
لماذا لا تفعل ثمانية أو عشرة من هؤلاء؟
584
01:00:34,802 --> 01:00:37,888
- الطلاء هو الطلاء، والسطح هو السطح.
- [تشغيل موسيقى الجاز على الراديو]
585
01:00:37,972 --> 01:00:39,306
هذا كل ما ينبغي أن يكونوا عليه.
586
01:00:39,390 --> 01:00:42,643
السرياليون يخلطون
الأدب مع الرسم.
587
01:00:42,726 --> 01:00:46,355
لا أستطيع تحمل ذلك.
لن يكون لديهم طريقهم.
588
01:00:46,438 --> 01:00:48,440
ما الذي تفعله هناك يا (جاكسون)
589
01:00:48,524 --> 01:00:51,902
أفضل من أي شيء رأيته منك
في سنة أو أكثر.
590
01:00:51,986 --> 01:00:54,613
لا، يجب أن أتراجع. جدارية بيجي.
591
01:00:54,697 --> 01:00:58,075
وذلك عندما فكرت،
"هنا رسام عظيم."
592
01:00:58,159 --> 01:01:02,288
والناس يقولون لي
"إنها خلفية الشاشة. إنها تكرر نفسها."
593
01:01:02,371 --> 01:01:04,582
لقد كانت خطتي دائمًا
للعودة إلى أوروبا.
594
01:01:04,665 --> 01:01:07,126
ليس لدي الطاقة لذلك
منذ وفاة هوارد.
595
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
- لكن جاكسون يحتاج إلى معرض.
- حسنا...
596
01:01:20,139 --> 01:01:23,475
ما هو الذي غاب؟
الشخص الذي لم يكن جيدًا؟
597
01:01:23,559 --> 01:01:25,186
[كليم] لا أعتقد أن لديك لونًا بعد.
598
01:01:25,269 --> 01:01:28,272
مثل بيكاسو، أعتقد أنك أفضل حالا
عندما تحافظ على لونك هادئا.
599
01:01:28,355 --> 01:01:30,399
- أي واحد كان؟ سوف أصلح الأمر.
- سأقول ليلة سعيدة.
600
01:01:30,482 --> 01:01:32,860
واحد مع كل الأزرق.
إنه في الغالب أزرق.
601
01:01:32,943 --> 01:01:34,653
الأزرق الخطأ؟ الكثير من اللون الأزرق؟
602
01:01:34,737 --> 01:01:38,157
كل ما أريد للفن أن يكون جيدًا يا جاكسون.
الصورة تفتقد.
603
01:01:38,240 --> 01:01:42,453
- ما رأيك، تيد؟
- أعتقد أنه مثير للاهتمام. أنا أحب اللون الأزرق.
604
01:01:42,536 --> 01:01:45,539
- ما رأيك يا ألفونسو؟
- أعتقد أنها اللوحة الخاصة بك.
605
01:01:45,623 --> 01:01:49,335
- تعتقد أنه يخطئ.
- قد يكون لدى كليم وجهة نظر، وقد لا يكون كذلك.
606
01:01:49,418 --> 01:01:52,504
هل تعتقد أنه يفتقد؟
هل تعتقد أنه قد يغيب؟
607
01:01:52,588 --> 01:01:55,382
- ألفونسو، هل تعتقد أنه قد يخطئ؟
- ربما.
608
01:01:55,466 --> 01:01:57,760
ربما.
حسنًا، سأذهب لأصلح الأمر لك.
609
01:01:58,344 --> 01:01:59,678
هل هو بخير يا لي؟
610
01:01:59,762 --> 01:02:01,639
- انه بخير.
- انه بخير.
611
01:02:01,722 --> 01:02:03,724
[زقزقة الصراصير]
612
01:02:17,655 --> 01:02:20,574
[جاكسون]
إذًا كل اللون الأزرق هو الذي يزعجك؟
613
01:02:20,658 --> 01:02:22,743
ماذا بعد؟
تريد اللون هادئ؟
614
01:02:23,410 --> 01:02:26,664
- يمكن أن يكون أكثر هدوءا قليلا، جاكسون.
- دعونا مجرد الهدوء اللون بعد ذلك.
615
01:02:26,747 --> 01:02:29,750
[تستمر موسيقى الجاز عبر الراديو]
616
01:02:48,811 --> 01:02:50,521
[كليم] الآن هذا شيء.
617
01:02:54,441 --> 01:02:57,236
-مهما كنت في حالة سكر--
- أنا لست في حالة سكر.
618
01:02:57,903 --> 01:02:59,571
شيء واحد مقدس بالنسبة لك.
619
01:02:59,655 --> 01:03:00,698
[تتوقف الموسيقى]
620
01:03:00,781 --> 01:03:04,076
وليس مشاعر أحد
أو أي شيء من هذا القبيل.
621
01:03:05,703 --> 01:03:06,745
إنه فنك.
622
01:03:08,205 --> 01:03:10,416
أنت لن تدمر فنك.
623
01:03:13,585 --> 01:03:15,254
هذا شيء.
624
01:03:39,111 --> 01:03:43,073
[لي] لقد كان لديه أربعة عروض معك، بيجي.
لا يمكن أن يكون لديه معرض فجأة.
625
01:03:43,157 --> 01:03:44,158
أنت مدين له.
626
01:03:45,451 --> 01:03:49,413
سام لن يأخذه
ماذا قالت بيتي بارسونز؟
627
01:03:51,874 --> 01:03:55,252
أوه، الجميع يشرب.
إنه ليس الوحيد.
628
01:03:56,920 --> 01:03:59,548
أعلم، لكنه رسام عظيم.
629
01:04:01,258 --> 01:04:03,427
بالطبع. بالطبع.
سأتصل بك مرة أخرى.
630
01:05:27,469 --> 01:05:29,304
[يزفر، ثم يشهق]
631
01:06:43,712 --> 01:06:46,715
[تشغيل الموسيقى الميمون]
632
01:07:14,743 --> 01:07:17,412
أوه. سأجهز العشاء في لمح البصر.
633
01:07:18,497 --> 01:07:20,999
يبدو أن بيتي بارسونز قد تأخذك.
634
01:07:21,083 --> 01:07:24,628
بيجي على استعداد للاستمرار
العلاوة الشهرية حتى العام المقبل.
635
01:07:24,711 --> 01:07:27,422
وقالت انها سوف لا تزال تملك
كل لوحاتك غير المباعة،
636
01:07:27,506 --> 01:07:30,217
لكن بيتي ستحصل على عمولة
على العمل الجديد الذي يبيع.
637
01:07:31,718 --> 01:07:34,721
[تستمر الموسيقى الميمونة]
638
01:08:06,712 --> 01:08:08,380
لقد فعلت ذلك، بولوك.
639
01:08:10,090 --> 01:08:11,883
لقد قمت بفتحها على مصراعيها.
640
01:09:01,183 --> 01:09:04,186
- ["أولد دان تاكر" يعزف على الراديو]
- تمرير.
641
01:09:05,270 --> 01:09:06,355
نيكل.
642
01:09:06,938 --> 01:09:09,274
♪ العجوز دان تاكر، لقد سُكر... ♪
643
01:09:09,358 --> 01:09:10,817
سأرى النيكل الخاص بك،
644
01:09:11,443 --> 01:09:14,988
وسأربيك...الربع.
645
01:09:15,489 --> 01:09:17,199
آه! [يضحك]
646
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
أنا لا أحب مظهر تلك الابتسامة.
647
01:09:19,409 --> 01:09:23,538
هناك ابتسامة الحب
وهناك ابتسامة الخداع. أنا خارج.
648
01:09:23,622 --> 01:09:24,790
أنا خارج.
649
01:09:26,458 --> 01:09:29,044
- غنية جدًا بدمي.
- اثنان اثنان.
650
01:09:29,127 --> 01:09:30,712
- ووو!
- [يضحك]
651
01:09:30,796 --> 01:09:34,424
هناك ابتسامة من الابتسامات
حيث تلتقي هاتان الابتسامتان.
652
01:09:34,508 --> 01:09:36,927
- ويليام بليك.
- مثل هذا المخادع.
653
01:09:37,010 --> 01:09:40,972
[وليام] جاكسون، هل سمعت
بيعت دي كونينج للحديث؟
654
01:09:43,684 --> 01:09:44,518
هل تريد مني أن أتعامل؟
655
01:09:44,601 --> 01:09:47,479
"تركيز فريد
من العاطفة والتقنية،
656
01:09:47,562 --> 01:09:50,524
الطاقة الشرسة والبراعة."
657
01:09:50,607 --> 01:09:53,151
أعتقد أنه لا يضر
أن زوجته سخيف الناقد.
658
01:09:53,235 --> 01:09:55,237
- [جاكسون] من الذي تتحدث عنه؟
- دي كونينج.
659
01:09:55,320 --> 01:09:57,155
لا أعرف
إذا كنت أتفق مع "البراعة"،
660
01:09:57,239 --> 01:09:58,365
لكنه كان عرضًا جحيمًا.
661
01:09:58,448 --> 01:09:59,825
[جاكسون] بلاه، بلاه، بلاه.
662
01:09:59,908 --> 01:10:02,744
- هل شاهدت العرض؟
- [لي] نحن لسنا في سيبيريا، كليم.
663
01:10:02,828 --> 01:10:06,456
- [جاكسون يثرثر]
- [كليم] أوه! إذن أنت الناقد الآن.
664
01:10:06,540 --> 01:10:09,251
لا أحد يعرف أنني موجود.
من يتحدث عني بحق الجحيم؟
665
01:10:09,334 --> 01:10:12,713
- أكتب عن كل عرض لديك.
- أنت الوحيد، كليم.
666
01:10:12,796 --> 01:10:17,175
- ما فائدة مديحك لي؟
- جاكسون، إنها أشياء جديدة. امنحها الوقت.
667
01:10:17,259 --> 01:10:18,677
نحن مفلسون!
668
01:10:20,053 --> 01:10:23,598
أنا أحفر المحار خارج الخليج.
لا أرى أن دي كونينج يحفر.
669
01:10:23,682 --> 01:10:26,727
[كليم] الجميع يكافحون.
سوف ينكسر لك قريبا.
670
01:10:26,810 --> 01:10:27,936
متى؟
671
01:10:28,019 --> 01:10:31,732
جاكسون، لقد شاركت للتو في طاولة مستديرة
على الفن الحديث
672
01:10:31,815 --> 01:10:35,652
عقدته مجلة LIFE،
في سبيل الله.
673
01:10:35,736 --> 01:10:38,947
أصبحت أمريكا المركز
للحضارة الغربية.
674
01:10:39,030 --> 01:10:43,201
ما تفعله هو الأكثر الأصلي
والفن القوي في البلاد.
675
01:10:43,285 --> 01:10:45,328
بقية النقاد سوف يلحقون بهم.
676
01:10:45,412 --> 01:10:48,331
- أنت فقط استمر في ذلك.
- أنا أكون. لا تقل لي أن أستمر في ذلك.
677
01:10:49,082 --> 01:10:50,625
أنا متمسك بذلك!
678
01:10:51,293 --> 01:10:53,712
- [وليام] أنتي للأعلى.
- [المرأة] حسنًا، أنا موجودة.
679
01:10:54,421 --> 01:10:55,839
- [صريل]
- [جاكسون يضحك]
680
01:10:56,923 --> 01:10:59,259
هل كشكش كليم القديم ريشك؟
681
01:11:01,094 --> 01:11:04,097
- أحب كل النساء.
- النزول منه!
682
01:11:04,181 --> 01:11:07,350
[صرخات] ابتعد عني!
يمكنه الاعتناء بنفسه!
683
01:11:07,434 --> 01:11:10,604
- هذا منزلي، هل تفهمين؟
- الكلبة المجنونة.
684
01:11:11,271 --> 01:11:12,773
[لي] هذا هو منزلي.
685
01:11:19,070 --> 01:11:20,280
تمام.
686
01:11:21,114 --> 01:11:22,407
[يغلق الباب]
687
01:11:22,491 --> 01:11:24,826
حسنًا، لقد انتهى الأمر.
تمام. أنا سعيد لأن هذا قد انتهى.
688
01:11:28,121 --> 01:11:29,164
جاكسون.
689
01:11:31,416 --> 01:11:32,751
جاكسون.
690
01:11:56,775 --> 01:11:58,109
[رجل] سأكون هناك على الفور.
691
01:12:02,989 --> 01:12:06,159
- مهلا، جاكسون.
- نحن مدينون لك 56 دولارا؟
692
01:12:07,744 --> 01:12:09,788
هذا يبدو صحيحا.
693
01:12:46,366 --> 01:12:47,576
مرحبًا، جاكسون.
694
01:12:47,659 --> 01:12:49,244
- [يصرخ]
- [تحطم الزجاجات]
695
01:13:08,305 --> 01:13:12,142
يجب أن تمانع
عملك اللعين الخاص بك، بوب.
696
01:13:16,479 --> 01:13:19,566
[جاكسون] أنا أقول لك، ساندي،
إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك، يمكنك أيضا.
697
01:13:19,649 --> 01:13:22,569
لقد مرت ثلاثة أسابيع الآن.
ليس قطرة.
698
01:13:23,320 --> 01:13:24,988
يا إلهي، لقد اعتزلت للأبد.
699
01:13:26,031 --> 01:13:29,409
حسنًا، ما زلنا نكافح،
لكن ألفونسو وتيد اشتريا لوحة.
700
01:13:29,492 --> 01:13:33,121
لن نرى أيًا من الأموال حتى
أبيع مجموعة أكثر، ولكن خمن ماذا.
701
01:13:33,830 --> 01:13:37,626
جاء صندوق Demarest.
خمسمائة دولار.
702
01:13:38,418 --> 01:13:41,880
[ضحكة مكتومة] اشتريت موديل A.
تسعون دولاراً.
703
01:13:41,963 --> 01:13:44,257
لا، أنا لا أمزح.
انها تماما كما اعتدنا أن يكون.
704
01:13:45,342 --> 01:13:46,176
أوه.
705
01:13:46,676 --> 01:13:49,888
حسنًا، هل يمكنك إعادة وضع أمي؟
أود أن أقول ليلة سعيدة.
706
01:13:51,723 --> 01:13:54,726
حسنًا إذن. حسنا، أخبرهم
ليلة سعيدة من العم جاك.
707
01:13:54,809 --> 01:13:56,186
الوداع.
708
01:14:53,284 --> 01:14:56,287
- أعتقد أن عائلة Macys سوف تشتري.
- جيد.
709
01:14:57,539 --> 01:14:58,873
[رنين الهاتف]
710
01:14:58,957 --> 01:15:01,918
- هل أنت هنا؟
- حسنا، هذا يعتمد.
711
01:15:03,670 --> 01:15:05,672
[يستمر الرنين]
712
01:15:06,464 --> 01:15:07,632
مرحبا.
713
01:15:08,883 --> 01:15:12,971
أنا آسف، فهو يرسم الآن.
هذه هي لي كراسنر، زوجته.
714
01:15:15,932 --> 01:15:17,100
نعم.
715
01:15:22,480 --> 01:15:25,734
بالطبع. سأخبره.
716
01:15:27,986 --> 01:15:29,029
حسنا، وداعا.
717
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
مجلة الحياة.
يريدون أن يكتبوا مقالاً عنك.
718
01:15:39,122 --> 01:15:40,290
اللعنة.
719
01:15:43,877 --> 01:15:46,755
لا أدع الصورة تحمل اللوحة.
720
01:15:47,380 --> 01:15:50,925
إذا تسللت إلى داخلى، سأحاول التخلص منه،
721
01:15:51,009 --> 01:15:53,845
للسماح للرسم بالمرور.
722
01:15:53,928 --> 01:15:55,764
انتظر دقيقة هناك، من فضلك.
723
01:15:56,806 --> 01:15:59,059
[لي] "يقضي بولوك ساعات
أتأمل لوحة فنية.
724
01:15:59,142 --> 01:15:59,976
[نقر الكاميرا]
725
01:16:00,060 --> 01:16:03,480
قد يستغرق الأمر أيامًا أو حتى أشهر
قبل أن يتعامل معها مرة أخرى."
726
01:16:03,563 --> 01:16:05,356
[دوروثي] من هم الفنانون المفضلون لديك؟
727
01:16:06,066 --> 01:16:09,694
دي كوننج، كاندينسكي..
728
01:16:13,907 --> 01:16:17,368
إل جريكو، غويا، رامبرانت.
729
01:16:17,452 --> 01:16:19,954
كيف ترد
لبعض منتقديك؟
730
01:16:20,038 --> 01:16:22,415
قالوا: ممسحة من الشعر المتشابك.
731
01:16:22,499 --> 01:16:25,627
"خريطة كنتورية للطفل
من معركة جيتيسبيرغ."
732
01:16:25,710 --> 01:16:28,797
"التفكك الكاثاري." "منحط"
ماذا تقول لذلك؟
733
01:16:28,880 --> 01:16:31,341
- لقد نسيت "المعكرونة المخبوزة".
- [دوروثي] حسنًا؟
734
01:16:32,008 --> 01:16:34,344
حسنا، إذا كان الناس فقط
735
01:16:35,095 --> 01:16:39,182
ترك معظم أغراضهم في المنزل
وانظر فقط إلى اللوحات،
736
01:16:39,265 --> 01:16:41,351
لا أعتقد أنهم قد فعلوا ذلك
أي مشكلة في الاستمتاع بها.
737
01:16:41,434 --> 01:16:44,646
إنه مثل...النظر إلى سرير من الزهور.
738
01:16:44,729 --> 01:16:47,565
أنت لا تمزق شعرك
على ما يعنيه.
739
01:16:48,858 --> 01:16:51,611
كيف تعرف
عندما تنتهي من اللوحة؟
740
01:16:53,613 --> 01:16:56,282
كيف تعرف
عندما تنتهي من ممارسة الحب؟
741
01:17:05,083 --> 01:17:08,086
[تشغيل الموسيقى الميمون]
742
01:17:09,921 --> 01:17:10,964
هذا أفضل.
743
01:17:14,717 --> 01:17:15,552
تمام.
744
01:17:16,845 --> 01:17:18,304
[تنهد جاكسون]
745
01:17:22,767 --> 01:17:24,185
فقط كن نفسك.
746
01:17:33,695 --> 01:17:35,697
[النقر والطنين]
747
01:17:47,125 --> 01:17:48,418
التسليم.
748
01:18:11,149 --> 01:18:14,152
[تكثف الموسيقى]
749
01:18:21,951 --> 01:18:25,830
- هل شاهدت مقال مجلة LIFE هذا؟
- [أحاديث غير واضحة]
750
01:18:25,914 --> 01:18:28,041
حسنا، لدي الكثير هنا
إذا كنت تريد واحدة أخرى.
751
01:18:28,124 --> 01:18:29,250
استمتع بالعرض.
752
01:18:34,214 --> 01:18:37,217
[تستمر الثرثرة]
753
01:18:40,595 --> 01:18:42,597
[تتلاشى الموسيقى]
754
01:18:50,855 --> 01:18:52,440
- [المرأة تضحك]
- [يتحدث بشكل غير واضح]
755
01:18:52,523 --> 01:18:55,360
- سأذهب لبيع اللوحة.
- [كلاهما يضحك]
756
01:18:55,443 --> 01:18:57,195
ألقِ نظرة حولك يا رفاق.
757
01:18:58,404 --> 01:19:02,158
هذه هي اللقطات الكبيرة.
جاكسون كسر الجليد.
758
01:19:02,742 --> 01:19:04,410
- مرحباً كيف حالك؟
- [امرأة] جميلة.
759
01:19:04,494 --> 01:19:06,496
[الثرثرة غير واضحة]
760
01:19:08,790 --> 01:19:10,875
- [جاكسون] هل تعرف عائلة بيترسون؟
- لا.
761
01:19:11,668 --> 01:19:15,296
- هذه بيتي بارسونز. شكرًا.
- شكرًا لك.
762
01:19:16,673 --> 01:19:18,091
شكرًا.
763
01:19:18,174 --> 01:19:19,259
ساندي.
764
01:19:21,302 --> 01:19:23,680
كيف حالك يا سيدي؟ مرحبا أمي.
765
01:19:24,347 --> 01:19:26,724
- شكرًا لك. عمل جميل.
- أوه. شكرًا.
766
01:19:28,393 --> 01:19:32,438
أظهر بولوك 30 صورة في الخريف الماضي
وبيعت كل شيء ما عدا خمسة،
767
01:19:32,522 --> 01:19:34,607
وجامعوه يقضمون هؤلاء.
768
01:19:34,691 --> 01:19:39,153
السيد بولوك، في رأيك،
ما هو معنى الفن الحديث ؟
769
01:19:44,033 --> 01:19:46,411
الفن الحديث بالنسبة لي
770
01:19:47,287 --> 01:19:53,042
ليس أكثر من التعبير
من الأهداف المعاصرة
771
01:19:53,126 --> 01:19:55,461
من العصر الذي نعيش فيه
772
01:19:57,630 --> 01:20:01,551
فعل الفنانين الكلاسيكيين
هل لديك أي وسيلة للتعبير عن أعمارهم؟
773
01:20:02,593 --> 01:20:04,762
نعم، وقد فعلوا ذلك بشكل جيد للغاية.
774
01:20:06,180 --> 01:20:12,812
جميع الثقافات لديها الوسائل
وأساليب التعبير عنهم
775
01:20:14,063 --> 01:20:17,317
أهداف فورية.
776
01:20:19,527 --> 01:20:23,948
الشيء الذي يهمني هو أنه اليوم،
777
01:20:24,032 --> 01:20:28,870
ليس من الضروري أن يذهب الرسامون إلى
موضوع خارج عن أنفسهم.
778
01:20:31,914 --> 01:20:35,918
إنهم يعملون من مصدر مختلف.
إنهم يعملون من الداخل.
779
01:20:38,046 --> 01:20:43,301
<ط>يبدو لي أن الفنان الحديث
لا أستطيع التعبير عن هذا العمر،
780
01:20:43,384 --> 01:20:48,348
الطائرة، القنبلة الذرية، الراديو،
781
01:20:48,431 --> 01:20:53,394
في الأشكال القديمة لعصر النهضة
أو أي ثقافة سابقة أخرى.
782
01:20:54,562 --> 01:20:56,856
حسنا، كيف حالك
الحصول على الطلاء على القماش؟
783
01:20:56,939 --> 01:20:59,942
أفهم أنك لا تستخدم الفرش
أو أي شيء من هذا القبيل.
784
01:21:01,235 --> 01:21:03,029
[جاكسون] أرسم على الأرض.
785
01:21:05,198 --> 01:21:08,785
هذا ليس بالأمر غير المعتاد.
لقد فعل الشرقيون ذلك.
786
01:21:11,162 --> 01:21:15,083
معظم الطلاء الذي أستخدمه هو سائل،
نوع من الطلاء المتدفق.
787
01:21:16,209 --> 01:21:20,713
الفرش التي أستخدمها
يتم استخدامها أكثر كعصي.
788
01:21:20,797 --> 01:21:24,092
الفرشاة لا في الواقع
لمس القماش،
789
01:21:24,175 --> 01:21:25,593
لكن فوقه مباشرة.
790
01:21:30,973 --> 01:21:33,601
[وليام]
حسنًا، أليس التحكم فيه أكثر صعوبة؟
791
01:21:33,684 --> 01:21:35,228
أليس هناك المزيد من الاحتمال
792
01:21:35,311 --> 01:21:39,148
من الحصول على الكثير من الطلاء،
أو تناثر، أو أي عدد من الأشياء؟
793
01:21:40,733 --> 01:21:42,360
لا، لا أعتقد ذلك.
794
01:21:45,571 --> 01:21:50,118
مع الخبرة،
يبدو من الممكن السيطرة عليها
795
01:21:50,201 --> 01:21:55,164
تدفق الطلاء إلى حد كبير،
وأنا لا أستخدم...
796
01:21:57,375 --> 01:22:01,879
أنا لا أستخدم الحادث
لأنني أنكر الحادث
797
01:22:02,839 --> 01:22:05,133
هل شاهدت مراجعة مجلة الفن؟
798
01:22:05,216 --> 01:22:09,137
لقد كان تراجعًا عامًا ،
تبديل كامل.
799
01:22:09,220 --> 01:22:12,974
قبل خمس سنوات اتصل
عمل بولوك "المعكرونة المخبوزة".
800
01:22:13,057 --> 01:22:17,103
الآن يقول،
"لغة منيعة للصورة،
801
01:22:17,186 --> 01:22:21,691
أنماط جميلة ودقيقة
من شكل نقي."
802
01:22:22,316 --> 01:22:24,360
[جاي] هيا. امسكها يا أمي.
803
01:22:24,444 --> 01:22:25,486
[جيريمي] نحن هنا.
804
01:22:26,320 --> 01:22:28,322
[ينبح كلب]
805
01:22:28,406 --> 01:22:30,616
[ساندي يضحك]
806
01:22:30,700 --> 01:22:32,952
- [جاكسون] لقد نجحتم جميعًا.
- [ساندي] نعم، لقد نجحنا.
807
01:22:33,035 --> 01:22:34,162
[جاكسون] كيف كان ذلك؟
808
01:22:34,745 --> 01:22:36,164
- مرحبا إليزابيث.
- [إليزابيث] مرحبًا.
809
01:22:36,247 --> 01:22:38,249
- من الجيد رؤيتك. يجب أن تكون جيريمي.
- وهذا جيريمي.
810
01:22:38,332 --> 01:22:40,960
[جيريمي] كان أبي يقود السيارة بسرعة 100 ميل في الساعة
على طول الطريق من لوس أنجلوس
811
01:22:41,043 --> 01:22:42,503
[جاكسون] أنت تمزح. رائع.
812
01:22:42,587 --> 01:22:45,631
- أهلاً. كيف حالك؟
- كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.
813
01:22:45,715 --> 01:22:48,092
- مرحبا تشارلز.
- مرحبا جاك.
814
01:22:48,176 --> 01:22:50,178
- [كارين] مرحبًا.
- [جاكسون] مرحبًا.
815
01:22:50,261 --> 01:22:54,182
- [يضحك] كيف حالك يا كارين؟
- [لي] تشرفت بلقائك. نعم.
816
01:22:54,265 --> 01:22:56,392
[الجميع يتحدثون بحماس]
817
01:23:00,563 --> 01:23:01,981
مرحبا أمي.
818
01:23:02,064 --> 01:23:05,151
[ستيلا]
من الجميل جدًا أن يكون كل أولادي معًا.
819
01:23:06,110 --> 01:23:08,362
أنا سعيد جدًا بوجود الجميع هنا.
820
01:23:08,446 --> 01:23:11,491
- كيف حالك؟ كيف كانت الرحلة؟
- جيد.
821
01:23:11,574 --> 01:23:15,286
انه ثقيل جدا. انه ثقيل جدا.
شكرا لك، هنا تذهب.
822
01:23:15,369 --> 01:23:18,539
[تستمر الثرثرة المتحمسة]
823
01:23:25,588 --> 01:23:29,967
أفتقدك يا ابن العاهرة.
أفتقدك. انها ليست هي نفسها.
824
01:23:31,093 --> 01:23:33,513
لم يكن هناك شيء كما كان في البداية.
825
01:23:34,430 --> 01:23:36,849
- ماذا تعتقد؟
- شانغريلا.
826
01:23:37,642 --> 01:23:39,477
[تشارلز] الجميع بخير هناك؟
827
01:23:39,560 --> 01:23:41,979
- [كارين] نحن بخير يا أبي.
- لقد حققت نجاحًا كبيرًا، جاك.
828
01:23:42,063 --> 01:23:44,148
كم هل بيعت
من عرض نوفمبر؟
829
01:23:44,232 --> 01:23:46,651
- كتبت الأم، 18.
- لقد كان أفضل عرض قمت به على الإطلاق.
830
01:23:46,734 --> 01:23:48,528
يتم سكب كل ذلك مرة أخرى في المنزل.
831
01:23:48,611 --> 01:23:50,488
أنا أفكر في الشراء
قطعة أرض مجاورة،
832
01:23:50,571 --> 01:23:52,615
طرح استوديو لي ربما.
833
01:23:52,698 --> 01:23:55,076
حرر غرفة النوم في الطابق العلوي،
أعطها مساحة أكبر.
834
01:23:55,159 --> 01:23:58,788
[لي] أعتقد أنه ربما أوضح ذلك
عمق فن جاكسون
835
01:23:58,871 --> 01:24:01,165
ببلاغة أكثر من أي شخص آخر.
836
01:24:01,249 --> 01:24:02,083
كيف حالهم؟
837
01:24:02,166 --> 01:24:04,126
الجميع بخير.
قراءة الأم لبيتر بان
838
01:24:04,210 --> 01:24:07,380
هذه هنا،
هذا من أحدث أخبار الفن
839
01:24:07,463 --> 01:24:10,466
- قصة الصبي الذي لم يكبر.
- هذيان آخر.
840
01:24:10,550 --> 01:24:13,594
لا استطيع الانتظار لرؤية ما سيقوله
حول عرض جاكسون القادم.
841
01:24:14,345 --> 01:24:16,681
لست متأكدًا من أنني أفهم ذلك دائمًا، يا جاك.
842
01:24:16,764 --> 01:24:20,768
أنا الرسام الوحيد الذي يستحق النظر إليه
في أمريكا. لا يوجد أي شخص آخر.
843
01:24:20,851 --> 01:24:24,188
- أتوقع أن هذا صحيح، جاك.
- هذا الرجل يريد أن يصنع فيلماً عني.
844
01:24:24,272 --> 01:24:27,567
- لماذا؟
- حسنا، لقد صنعوا واحدة على كالدر.
845
01:24:28,317 --> 01:24:30,903
لدي عرض قادم
في معرض الدائرة.
846
01:24:30,987 --> 01:24:33,656
أنا أعرض تحت اسم بيما،
تشارلز بيما.
847
01:24:33,739 --> 01:24:36,701
لماذا بحق الجحيم تفعل ذلك؟
هذا سعره 4000
848
01:24:36,784 --> 01:24:39,662
اشتريه ب 1500.
سوف تصل قيمتها إلى 100.000 يومًا ما.
849
01:24:40,496 --> 01:24:43,040
["Mahogany Hall Stomp" يتم تشغيلها على الراديو]
850
01:24:43,124 --> 01:24:45,585
- فقط أي نوع بالنسبة لي.
- سآخذ الكرز.
851
01:24:46,085 --> 01:24:50,047
هل يتحدث أحدكم الإيطالية؟
أحتاج إلى شخص يتحدث الإيطالية.
852
01:24:54,010 --> 01:24:55,928
- هل تتحدث الإيطالية؟
- لا.
853
01:24:58,431 --> 01:25:00,600
ومن هنا. آرتي موديرنا.
854
01:25:00,683 --> 01:25:04,061
لقد اكتشفنا الكثير: "الفن الحديث".
هناك مقال عني.
855
01:25:04,145 --> 01:25:07,148
- [أحاديث غير واضحة]
- [القراءة باللغة الإيطالية]
856
01:25:15,281 --> 01:25:17,033
هل يعرف أحد ماذا يعني ذلك؟
857
01:25:17,116 --> 01:25:20,578
- هل يريد أحد أن يلعب الجناس؟
- [تشارلز] أفعل.
858
01:25:20,661 --> 01:25:25,458
- وهنا شيء عن "بوفرو بيكاسو".
- "بوفرو بيكاسو." هل سمعت ذلك؟
859
01:25:26,626 --> 01:25:28,961
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
"بوفرو بيكاسو"؟
860
01:25:29,045 --> 01:25:31,714
حسنًا، أعتقد أنها تعني "بيكاسو المسكين".
861
01:25:31,797 --> 01:25:35,009
"بيكاسو المسكين"؟ مثل الصورة المسكينة--؟
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
862
01:25:35,092 --> 01:25:37,178
بيكاسو الفقير. بيكاسو المسكين!
863
01:25:37,261 --> 01:25:39,764
هل بيكاسو أكثر أهمية؟
من عائلتك؟
864
01:25:47,146 --> 01:25:48,564
[أزيز الكاميرا، ثم نقرت]
865
01:25:57,114 --> 01:25:58,324
كان لدي هذا الحلم.
866
01:25:58,908 --> 01:26:01,035
أنا على حافة الهاوية،
واخوتي هناك
867
01:26:01,118 --> 01:26:02,703
كلهم هناك، الأربعة منهم،
868
01:26:02,787 --> 01:26:04,497
وهم يحاولون
ليدفعني من الهاوية.
869
01:26:05,915 --> 01:26:07,750
كابوس سخيف.
870
01:26:16,258 --> 01:26:18,427
[رجل] حسنًا، نحن نتدحرج.
الآن عد للداخل.
871
01:26:18,511 --> 01:26:19,929
[طنين الكاميرا]
872
01:26:20,012 --> 01:26:21,305
لا تتوقف.
873
01:26:23,182 --> 01:26:24,475
هذا جيد.
874
01:26:24,558 --> 01:26:28,187
توقف، توقف.
اذهب إلى الكرسي، اجلس.
875
01:26:29,730 --> 01:26:31,023
ارتدي حذائك.
876
01:26:37,071 --> 01:26:39,156
رأسك منخفض جداً. ارفعه.
877
01:26:39,240 --> 01:26:40,533
[حوار غير مسموع]
878
01:26:40,616 --> 01:26:43,744
لا تتحدث. نرى فمك يتحرك.
من المفترض أن تكون وحيدا.
879
01:26:44,620 --> 01:26:45,579
يقطع.
880
01:26:48,040 --> 01:26:50,668
علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى. لا يمكنك التحدث.
881
01:26:57,341 --> 01:26:59,343
[طنين الكاميرا]
882
01:27:01,178 --> 01:27:04,098
الآن اجلس. لا تنظر إلى الكاميرا.
883
01:27:07,852 --> 01:27:09,687
هذا جيد. أحذية.
884
01:27:13,941 --> 01:27:14,984
نعم.
885
01:27:18,904 --> 01:27:20,740
هذا أفضل. يبدو ذلك جيدًا.
886
01:27:25,870 --> 01:27:29,206
يقطع. يقطع.
اه، عليك أن تأخذ المزيد من الوقت في البحث.
887
01:27:29,290 --> 01:27:33,419
مثل--لا أعرف.
كأنك تفكر أو تتساءل أو...
888
01:27:47,641 --> 01:27:49,643
[طنين الكاميرا]
889
01:28:18,339 --> 01:28:19,215
قطع.
890
01:28:22,510 --> 01:28:24,011
جاكسون، قطع.
891
01:28:25,888 --> 01:28:27,890
يقطع. لقد نفد الفيلم.
892
01:28:27,973 --> 01:28:29,975
[البط يصيح بعيدًا]
893
01:28:48,410 --> 01:28:50,579
[لي] فقط أخبره أنك لا تريد أن تفعل ذلك.
894
01:28:52,373 --> 01:28:53,207
لا أستطيع.
895
01:28:55,292 --> 01:28:56,377
ليس مهذبا.
896
01:28:57,336 --> 01:28:58,546
لقد كان شهرا.
897
01:29:00,005 --> 01:29:01,757
يريد أن يحصل على حق.
898
01:29:07,888 --> 01:29:09,640
الأمر لا يقتصر على ذلك فحسب، على أي حال.
899
01:29:15,688 --> 01:29:17,314
أشعر وكأنني زائفة.
900
01:29:19,275 --> 01:29:21,193
أنت رسام عظيم، بولوك.
901
01:29:21,986 --> 01:29:23,320
فقط ارسم.
902
01:29:28,909 --> 01:29:31,912
[عزف موسيقى مؤثر ومتأمل]
903
01:29:55,477 --> 01:29:58,606
يريد أن يطلق النار من خلال الزجاج
حتى يتمكن من رؤية وجهي.
904
01:30:01,525 --> 01:30:02,693
أنت النجم.
905
01:30:04,778 --> 01:30:07,156
أشعر وكأنني محار بدون قوقعة.
906
01:30:09,617 --> 01:30:10,701
اللعنة عليه.
907
01:30:12,411 --> 01:30:14,079
اللعنة عليه. انها ليست لك.
908
01:30:16,498 --> 01:30:18,500
[تتلاشى الموسيقى]
909
01:30:18,584 --> 01:30:20,920
أعتقد أنه سيكون
أفضل عرض لك على الإطلاق، جاكسون.
910
01:30:22,630 --> 01:30:24,048
كل شيء يعمل.
911
01:30:25,090 --> 01:30:26,258
الصور الكبيرة.
912
01:30:27,426 --> 01:30:30,262
الأصغر منها. انها هائلة.
913
01:30:36,226 --> 01:30:38,103
لا أعتقد أنه سيتم بيعه، رغم ذلك.
914
01:30:50,741 --> 01:30:52,660
- اعتنِ بنفسك.
- سوف تفعل.
915
01:30:58,916 --> 01:31:00,334
[يبدأ المحرك]
916
01:31:22,189 --> 01:31:24,191
[طنين الكاميرا]
917
01:31:30,990 --> 01:31:34,118
لا أستطيع أن أصدق أنهم ما زالوا هناك.
يجب أن يتم تجميده.
918
01:31:34,201 --> 01:31:36,078
[الثرثرة غير واضحة]
919
01:31:36,161 --> 01:31:40,165
- مرحبا.
- [تشارلز] مرحبًا. عيد شكر سعيد.
920
01:31:41,959 --> 01:31:43,961
[طنين الكاميرا]
921
01:31:51,260 --> 01:31:52,261
[توقف الطنين]
922
01:31:54,888 --> 01:31:57,182
نعم. لقد ذهب الضوء.
923
01:31:58,475 --> 01:32:00,060
هذا كل شيء، جاكسون.
924
01:32:02,730 --> 01:32:05,816
[يضحك] لقد انتهينا.
إنه لشيء رائع. إنه أمر رائع.
925
01:32:08,235 --> 01:32:11,238
["انهيار شارع فاين"
اللعب على مشغل الأسطوانات]
926
01:32:12,906 --> 01:32:15,951
- [فرانك] جاكسون.
- [تشارلز] جاكسون، أين كنت؟
927
01:32:30,382 --> 01:32:32,301
جاكسون، من فضلك.
928
01:32:43,395 --> 01:32:44,480
[يفتح الباب]
929
01:32:48,567 --> 01:32:50,319
[جاكسون] اللعنة، هانز، نحن بحاجة إلى هذا.
930
01:32:52,613 --> 01:32:53,947
تعال هنا.
931
01:32:58,577 --> 01:33:00,329
هنا، هذا هو لك.
932
01:33:01,622 --> 01:33:03,749
أول مشروب أتناوله منذ عامين.
933
01:33:04,875 --> 01:33:07,377
لا تكن أحمق، جاكسون.
934
01:33:14,676 --> 01:33:16,678
[تتوقف الأغنية، ثم ينقر مشغل التسجيل]
935
01:33:20,516 --> 01:33:22,518
[كشط السكين والمبراة]
936
01:33:23,102 --> 01:33:25,104
[أحاديث ناعمة غير واضحة]
937
01:33:49,211 --> 01:33:50,754
[تيد] هل يمكنني أن أفعل شيئًا آخر؟
938
01:33:52,089 --> 01:33:54,299
اقطع الديك الرومي من أجلي.
939
01:34:00,806 --> 01:34:03,600
- المرق .
- [جاكسون] هل يريد أحد أن يأكل؟
940
01:34:03,684 --> 01:34:06,145
- [لي] سيتم تقديم الديك الرومي.
- [قعقعة جرس البقرة]
941
01:34:06,228 --> 01:34:08,230
أنا لست المزيف، أنت المزيف.
942
01:34:08,313 --> 01:34:10,774
- [تيد] هيا نأكل.
- دعونا نأكل.
943
01:34:10,858 --> 01:34:14,736
- أنا لست المزيف، أنت المزيف.
- جاكسون، بما فيه الكفاية. تمام؟
944
01:34:14,820 --> 01:34:18,740
أنا لست المزيف، أنت المزيف.
أنا لست المزيف، أنت المزيف.
945
01:34:18,824 --> 01:34:21,201
- لا، أريدك أن تجلس بجانبي.
- [أحاديث غير واضحة]
946
01:34:21,285 --> 01:34:23,954
هيا، اجلس بجانبي. ها أنت ذا.
947
01:34:24,037 --> 01:34:26,248
لا، هربرت،
أنا جالس بجانب صديقي.
948
01:34:29,501 --> 01:34:32,462
- [قعقعة]
- [تستمر الثرثرة]
949
01:34:32,546 --> 01:34:34,590
أنا لست المزيف، أنت المزيف.
950
01:34:34,673 --> 01:34:36,508
ماذا عن نخب مضيفتنا؟
951
01:34:36,592 --> 01:34:38,719
أنا لست المزيف، أنت المزيف.
952
01:34:40,262 --> 01:34:42,890
- هل يجب أن أفعل ذلك الآن، هانز؟
- ها نحن.
953
01:34:42,973 --> 01:34:44,266
- الآن؟
- توقف.
954
01:34:44,349 --> 01:34:46,059
الآن، هانز؟
955
01:34:46,143 --> 01:34:47,561
الآن؟
956
01:34:47,644 --> 01:34:48,729
الآن!
957
01:34:48,812 --> 01:34:50,480
[يصرخ]
958
01:34:50,564 --> 01:34:53,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
959
01:34:56,195 --> 01:34:59,198
[تستمر الموسيقى الدرامية]
960
01:36:06,348 --> 01:36:09,351
[الثرثرة غير واضحة]
961
01:36:40,757 --> 01:36:43,760
[عزف موسيقى مؤثرة]
962
01:36:43,844 --> 01:36:45,846
[حوار غير مسموع]
963
01:37:14,666 --> 01:37:16,668
[تقترب السيارة]
964
01:37:16,752 --> 01:37:19,755
[تشغيل أغنية "Get With The Beat" على راديو السيارة]
965
01:37:25,886 --> 01:37:27,054
[توقف المحرك والأغنية]
966
01:37:38,982 --> 01:37:40,984
[خطوات تقترب]
967
01:37:48,492 --> 01:37:51,995
[كليم] أفهم أنه كانت هناك ضجة
خلال مقالتي المراجعة الحزبية.
968
01:37:53,038 --> 01:37:54,206
اذهب واعثر عليه، لي.
969
01:37:55,749 --> 01:37:58,001
- جاكسون.
- [جاكسون] مهبل يهودي.
970
01:37:58,085 --> 01:38:00,087
لي هو الذي يريدك هنا.
971
01:38:01,380 --> 01:38:04,674
أنا أسميهم بالطريقة التي أراهم بها.
هل تريد ذلك بأي طريقة أخرى؟
972
01:38:04,758 --> 01:38:09,304
هل تسميهم بالطريقة التي تراهم بها؟
لقد تمت مبادلتي مقابل كليفورد ستيل.
973
01:38:09,388 --> 01:38:11,598
جاكسون، هذا ليس ما يقوله كليم.
974
01:38:11,681 --> 01:38:14,893
كليفورد ستيل هو واحد من أكثرهم
الرسامين الأصليين حولها.
975
01:38:14,976 --> 01:38:17,646
- إذا لم يكن الأفضل؟
- [كليم] إن لم يكن الأفضل.
976
01:38:17,729 --> 01:38:20,190
- هل قرأت المقال؟
- قرأت الأمر اللعين كله.
977
01:38:20,273 --> 01:38:22,859
- كليم لم يكن يستبدلك بـ ستيل.
- ثم ماذا كان يفعل؟
978
01:38:22,943 --> 01:38:25,737
المقال كان عن
اتجاه الفن الحديث جاكسون,
979
01:38:25,821 --> 01:38:26,822
الأمر لا يتعلق بك فقط.
980
01:38:26,905 --> 01:38:28,573
أنا لا أتحدث معك،
أنا أتحدث معه.
981
01:38:28,657 --> 01:38:31,034
- إذا كنت--
- أنا لا أتحدث معك! اسكت!
982
01:38:35,330 --> 01:38:39,584
أنت لم تراجع '52، عرض '54
كان "قسريًا" و "مضخًا". هل هذا صحيح؟
983
01:38:39,668 --> 01:38:43,004
- كما رأيته، نعم.
- هل فقدت أغراضي، كليم؟
984
01:38:43,088 --> 01:38:47,175
الجميع يفقد أغراضه، جاكسون.
لقد حظيت بفترة جيدة لمدة 10 سنوات.
985
01:38:47,759 --> 01:38:49,219
كل شيء رائع.
986
01:38:50,929 --> 01:38:52,639
رائع ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
987
01:38:54,182 --> 01:38:55,559
ماذا تريد مني
988
01:38:56,435 --> 01:38:58,603
أحب عيد الفصح والطوطم.
989
01:39:00,063 --> 01:39:03,733
هل هي جيدة مثل بيترسون؟
هل كان بجوار معرض كارنيجي؟
990
01:39:04,401 --> 01:39:05,944
بيترسون كان أفضل.
991
01:39:08,613 --> 01:39:11,158
حسنا، كان لدي شيء يحدث
في تلك الصورة، لكنه غاب.
992
01:39:13,952 --> 01:39:16,788
كان لدي شيء يحدث
في The Deep أيضًا، لكنه أخطأ.
993
01:39:16,872 --> 01:39:18,623
العمق كان بمثابة قبلة لكليفورد ستيل.
994
01:39:18,707 --> 01:39:19,708
لم يسألك أحد!
995
01:39:19,791 --> 01:39:22,002
مازلت غير قادر على تلميع حذاء جاكسون.
996
01:39:22,085 --> 01:39:24,254
انظر ماذا كنت ترسم عندما كنت رصيناً.
997
01:39:24,337 --> 01:39:26,715
ولكن الآن بعد أن عدت إلى شرب الخمر،
هل ترسم صورا حقيقية؟
998
01:39:26,798 --> 01:39:28,967
- انزلي عن ظهري أيتها العاهرة!
- [لي] أنت متشرد!
999
01:39:29,050 --> 01:39:32,137
- افتح هذا الفم مرة أخرى، سأقتلك!
- أنت تقتلني!
1000
01:39:32,220 --> 01:39:34,055
أنت تقتلني! أنت!
1001
01:39:34,139 --> 01:39:35,974
عاهرة! عاهرة! عاهرة! عاهرة! عاهرة!
1002
01:39:36,975 --> 01:39:39,394
لن يكون لديك طفل،
أنت عاهرة مهبل سخيف!
1003
01:39:39,478 --> 01:39:41,188
من شأنه أن يصلح كل شيء حقا!
1004
01:39:41,271 --> 01:39:43,857
لم أحبك قط! اذهب ومارس الجنس مع نفسك!
1005
01:39:43,940 --> 01:39:45,817
أنا لا أريد حتى أن أتطرق إليك،
أنت عاهرة سخيف!
1006
01:39:45,901 --> 01:39:48,111
حياتك الجنسية، إن وجدت،
لا يهمني.
1007
01:39:48,195 --> 01:39:51,239
رحلات أسبوعية إلى المعالج الخاص بك.
يا لها من مزحة.
1008
01:39:51,323 --> 01:39:55,494
مهما كانت القمامة التي تلتقطها
الأرز بعد ذلك، لا أستطيع أن أهتم كثيرًا!
1009
01:39:55,577 --> 01:39:57,954
أنت لا تريد البقاء هنا.
لن تكون قادرًا على تحمله.
1010
01:39:58,038 --> 01:40:01,291
هذا من الصباح إلى الليل.
يحدث هذا عند إخراج القمامة!
1011
01:40:01,374 --> 01:40:04,920
ما الذي تبحث عنه؟
ما الذي تدفعني إليه؟
1012
01:40:05,003 --> 01:40:06,880
التوقف عن البكاء حول هذا الموضوع والطلاء!
1013
01:40:06,963 --> 01:40:09,883
أنت جاكسون بولوك،
وأنت لا ترسم!
1014
01:40:09,966 --> 01:40:12,511
إنها مأساة، ولا أستطيع تحملها.
1015
01:40:12,594 --> 01:40:13,887
طلاء!
1016
01:40:30,153 --> 01:40:33,156
[تشغيل أغنية "لا تغضب" عبر راديو السيارة]
1017
01:40:36,493 --> 01:40:40,163
♪ إذا سامحت لي... ♪
1018
01:40:40,247 --> 01:40:41,456
- مرحبا.
- أهلاً.
1019
01:40:41,540 --> 01:40:44,960
♪ أعدك يا عزيزي ♪
1020
01:40:45,043 --> 01:40:47,712
♪ لن أؤذيك مرة أخرى ♪
1021
01:40:47,796 --> 01:40:50,674
♪ لذا، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
1022
01:40:50,757 --> 01:40:52,217
♪ لا تغضب ♪
1023
01:40:53,093 --> 01:40:56,721
♪ من فضلك استمع إلى ما أقول
حسنًا، أعطني فرصة... ♪
1024
01:40:56,805 --> 01:40:58,890
- تبدو رائعا.
- شكرًا. أفتقدك.
1025
01:41:10,819 --> 01:41:12,237
[يفتح الباب]
1026
01:41:20,287 --> 01:41:23,331
- لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
- أنا لا أنظر إليك.
1027
01:41:28,795 --> 01:41:33,592
كنت أفكر أنه يمكننا زيارة بيجي
وفي البندقية، راجع البينالي.
1028
01:41:33,675 --> 01:41:37,637
حان الوقت للذهاب إلى أوروبا
كنت صغيرا جدا أو كبيرا جدا.
1029
01:41:38,430 --> 01:41:39,681
ولكن يجب أن تذهب.
1030
01:41:40,724 --> 01:41:42,767
يجب على الجميع أن يفعلوا
ماذا بحق الجحيم يريدون القيام به.
1031
01:41:54,321 --> 01:41:58,116
لقد تركتها في السيارة.
أنا مندهش أنها لم تفوتها.
1032
01:41:59,492 --> 01:42:01,578
خذها إلى حيث يتواجد أصدقاؤنا.
1033
01:42:02,287 --> 01:42:04,623
لديهم نعمة جيدة لعدم إخباري.
1034
01:42:06,166 --> 01:42:09,002
إذا لم تتوقف عن رؤيتها،
سأتركك.
1035
01:42:09,085 --> 01:42:10,920
- أنا أحبها.
- لم تكن.
1036
01:42:16,217 --> 01:42:17,927
إنها فرصتي الأخيرة.
1037
01:42:22,057 --> 01:42:24,684
[لي]
لن أعطيك الطلاق.
1038
01:42:33,693 --> 01:42:34,819
[يغلق الباب]
1039
01:42:34,903 --> 01:42:36,905
[طيور تغني في الخارج]
1040
01:42:48,291 --> 01:42:50,502
لو أمكنك أن تكون أي شخص...
1041
01:42:52,879 --> 01:42:57,342
الذي عاش من أي وقت مضى
في تاريخ العالم كله..
1042
01:42:58,927 --> 01:43:00,220
من ستكون؟
1043
01:43:04,557 --> 01:43:05,642
أنت.
1044
01:43:07,769 --> 01:43:09,771
- [رنين الهاتف]
- [كلاهما يضحك]
1045
01:43:24,202 --> 01:43:25,787
من الأفضل أن أحصل على ذلك.
1046
01:43:38,133 --> 01:43:40,135
[يستمر الرنين]
1047
01:43:54,899 --> 01:43:57,444
- مرحبا؟
- [لي] أنا سخيف.
1048
01:43:57,527 --> 01:43:59,946
أعتقد أنني تركت جواز سفري في المنزل.
1049
01:44:00,989 --> 01:44:04,492
أفترض أنني سأضطر إلى الانتظار
حتى الإبحار التالي.
1050
01:44:07,704 --> 01:44:09,038
جاكسون؟
1051
01:44:12,417 --> 01:44:13,752
بولوك.
1052
01:44:16,755 --> 01:44:20,425
<ط> أوه، هنا هو عليه.
لقد وجدتها مدفونة في حقيبتي.
1053
01:44:48,578 --> 01:44:50,622
أنا مدين للمرأة بشيء.
1054
01:44:53,750 --> 01:44:55,460
سأكون ميتا بدونها.
1055
01:44:57,796 --> 01:45:00,256
لكني أنا من يحبك يا جاكسون.
1056
01:45:03,968 --> 01:45:06,971
[عزف موسيقى مؤثرة]
1057
01:45:42,173 --> 01:45:45,176
[تستمر الموسيقى المؤثرة]
1058
01:45:57,397 --> 01:45:59,148
[لي] كانت الورود
1059
01:45:59,732 --> 01:46:02,944
الأجمل، باللون الأحمر الداكن.
1060
01:46:05,947 --> 01:46:08,867
أفتقدك وأتمنى
لقد كنت تشاركني هذا.
1061
01:46:09,576 --> 01:46:12,203
سيكون أمرا رائعا
للحصول على ملاحظة منك.
1062
01:46:13,788 --> 01:46:16,541
اللوحة هنا سيئة بشكل لا يصدق.
1063
01:46:19,085 --> 01:46:20,837
كيف حالك يا جاكسون؟
1064
01:46:22,839 --> 01:46:25,800
<ط> قبلة الغجر بالنسبة لي. حب لي.
1065
01:46:39,606 --> 01:46:41,608
[تتلاشى الموسيقى]
1066
01:48:29,549 --> 01:48:30,800
لا بأس يا صديقي.
1067
01:48:38,433 --> 01:48:40,309
ماذا لديك هناك يا سيد بولوك؟
1068
01:48:41,644 --> 01:48:43,312
لقد وجدته مصابًا على الطريق.
1069
01:48:45,064 --> 01:48:46,733
إنه كلب جميل.
1070
01:48:48,609 --> 01:48:49,986
عليك أن تنقذه.
1071
01:48:51,195 --> 01:48:52,822
إنه كلب جميل.
1072
01:49:10,089 --> 01:49:12,050
إبقاء الفتاة تنتظر، لماذا لا تفعل ذلك.
1073
01:49:16,054 --> 01:49:17,972
هذه صديقتي إديث ميتزجر.
1074
01:49:23,519 --> 01:49:24,437
يا.
1075
01:49:29,525 --> 01:49:30,359
تمام.
1076
01:49:42,455 --> 01:49:46,042
مجرد رمي الأشياء الخاصة بك في الخلف.
أعتقد أنه يمكننا جميعًا أن نتواجد في المقدمة.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:48,044
آه! [يضحك]
1078
01:49:50,671 --> 01:49:52,048
شكرًا.
1079
01:49:54,383 --> 01:49:56,260
إديث تريد الذهاب إلى الشاطئ اليوم.
1080
01:50:07,522 --> 01:50:08,356
[يشهق]
1081
01:50:10,942 --> 01:50:12,944
[يطرق الباب]
1082
01:50:18,324 --> 01:50:19,951
نحن جميعًا جاهزون ومستعدون للانطلاق.
1083
01:50:23,287 --> 01:50:24,413
اذهب أنت.
1084
01:50:31,671 --> 01:50:33,047
سننتظرك.
1085
01:50:39,470 --> 01:50:40,471
تمام؟
1086
01:50:57,655 --> 01:50:58,823
هل نحن ذاهبون؟
1087
01:50:59,740 --> 01:51:02,994
انه يأخذ قيلولة قليلا.
وقال انه سوف يكون في أسفل قليلا.
1088
01:51:04,495 --> 01:51:07,206
- هل هو مريض؟
- لا، انه بخير. تعال.
1089
01:51:07,290 --> 01:51:08,624
دعنا نذهب لرؤية الاستوديو.
1090
01:51:35,234 --> 01:51:36,569
[روث] ماذا تفعل لهذه الليلة؟
1091
01:51:37,361 --> 01:51:39,614
أنا مدعو إلى أوسوريو
1092
01:51:40,156 --> 01:51:43,034
لمسرحية موسيقية
أو شيء أو فائدة أخرى.
1093
01:51:43,701 --> 01:51:45,411
يمكن أن يكون ذلك ممتعًا. دعنا نذهب.
1094
01:51:46,162 --> 01:51:47,997
لا أريد أن أرى كل هؤلاء الناس.
1095
01:51:49,165 --> 01:51:50,917
هيا، أريد أن ألتقط صورة معك.
1096
01:51:52,418 --> 01:51:54,879
إيديث، التقطي صورتنا.
1097
01:52:05,723 --> 01:52:06,849
جيد.
1098
01:52:13,856 --> 01:52:15,191
حسنًا، ها نحن ذا.
1099
01:52:18,152 --> 01:52:19,612
اترك الأطباق.
1100
01:52:21,072 --> 01:52:24,492
- أرتدي ملابسي.
- ليس علينا أن نذهب، جاكسون.
1101
01:52:24,575 --> 01:52:28,871
- حقاً، ليس عليك أن تسليني.
- اترك الأطباق. أرتدي ملابسي.
1102
01:52:50,101 --> 01:52:51,936
[روث] ما الأمر يا جاكسون؟
1103
01:52:57,525 --> 01:52:58,776
هل أنت بخير؟
1104
01:53:30,599 --> 01:53:32,601
[الثرثرة غير واضحة]
1105
01:53:35,229 --> 01:53:38,482
- سأطلب المساعدة.
- لا تدخل هناك.
1106
01:53:38,566 --> 01:53:41,610
- لا أريد أن أقود معه.
- إعادتها إلى السيارة.
1107
01:53:41,694 --> 01:53:45,072
[روث] إيديث، هيا، إنه بخير.
أعدك. نحن ستعمل العودة إلى المنزل.
1108
01:53:45,698 --> 01:53:49,493
- [إديث] لا أريد أن أقود معه.
- إعادتها إلى السيارة!
1109
01:54:21,859 --> 01:54:23,861
[صراخ الإطارات]
1110
01:54:30,534 --> 01:54:33,245
عليك أن تجعله يبطئ.
1111
01:54:33,329 --> 01:54:34,413
ابطئ.
1112
01:54:35,247 --> 01:54:37,875
جاكسون، من فضلك.
1113
01:54:42,004 --> 01:54:45,383
روث، أخبريه أن عليه ذلك
إبطاء هذه السيارة!
1114
01:54:45,466 --> 01:54:48,219
جاكسون، أبطئ.
1115
01:54:48,302 --> 01:54:51,931
- دعني أخرج من سيارتك!
- [روث] إديث، اخرسي!
1116
01:54:52,014 --> 01:54:55,101
- [إديث] دعني أخرج!
- اسكت! جاكسون!
1117
01:54:55,184 --> 01:54:57,144
[إديث تصرخ] لا!
1118
01:54:57,228 --> 01:55:00,064
- [روث] جاكسون!
- [إديث] دعني أخرج من هذه السيارة!
1119
01:55:00,147 --> 01:55:05,194
عد إلى السيارة! جاكسون،
أوقف هذه السيارة الآن يا جاكسون!
1120
01:55:05,277 --> 01:55:07,154
- توقف يا جاكسون.
- أوقف هذه السيارة!
1121
01:55:07,238 --> 01:55:08,447
[تتلاشى الأصوات]
1122
01:55:15,204 --> 01:55:17,206
[صراخ غير مسموع]
1123
01:55:31,137 --> 01:55:33,013
[صرخات] لا!
1124
01:55:36,183 --> 01:55:38,227
[روث وإديث يصرخان]
1125
01:55:59,165 --> 01:56:02,168
[عزف "العالم يستمر في الدوران"]
1126
01:56:17,725 --> 01:56:21,145
♪ في ذكرى زواجنا ♪
1127
01:56:22,897 --> 01:56:28,110
♪ سيكون هناك شخص آخر
أين كنت ♪
1128
01:56:29,403 --> 01:56:35,993
♪ العالم لا يهتم
ومع ذلك فهو متمسك بي ♪
1129
01:56:38,078 --> 01:56:43,125
♪ والقمر ذهبي وفضي ♪
1130
01:56:43,209 --> 01:56:48,339
♪ من يعرف أين ينتهي الرصيف؟ ♪
1131
01:56:49,882 --> 01:56:55,346
♪ حسنًا، سوف يتحول الطريق
وسوف ينحني الطريق ♪
1132
01:56:56,013 --> 01:56:58,807
♪ يقولون دائمًا ♪
1133
01:56:58,891 --> 01:57:04,730
♪ يشير إلى سقوط العصفور ♪
1134
01:57:05,397 --> 01:57:11,779
♪ كيف يمكن لأي شخص أن يصدق كل ذلك؟ ♪
1135
01:57:11,862 --> 01:57:16,700
♪ حسنًا، توقفت الفرقة عن العزف ♪
1136
01:57:16,784 --> 01:57:19,787
♪ لكننا نواصل الرقص ♪
1137
01:57:21,080 --> 01:57:23,958
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1138
01:57:25,334 --> 01:57:29,296
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1139
01:57:29,964 --> 01:57:36,929
♪ على يده
لقد ارتدى خاتم آخر ♪
1140
01:57:38,430 --> 01:57:42,184
♪ ويستمر العالم في الدوران ♪
1141
01:57:43,102 --> 01:57:46,939
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1142
01:57:49,108 --> 01:57:55,489
♪ لقد كسرنا البنك
وقمنا بتمزيق المكان ♪
1143
01:57:57,324 --> 01:58:02,538
♪ واختفينا
أوه، دون أن يترك أثرا ♪
1144
01:58:04,164 --> 01:58:06,125
♪ الآن الشمس ♪
1145
01:58:06,208 --> 01:58:12,089
♪ يسقط في البحر ♪
1146
01:58:12,673 --> 01:58:18,095
♪ وحولي الوحيد ♪
1147
01:58:19,013 --> 01:58:26,020
♪ كنت أخضرًا جدًا
والفستان الذي ارتديته كان أصفر ♪
1148
01:58:27,688 --> 01:58:30,858
♪ ويستمر العالم في الدوران ♪
1149
01:58:32,151 --> 01:58:36,113
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1150
01:58:36,739 --> 01:58:43,746
♪ الشمس غربت
والقمر في المرج ♪
1151
01:58:45,080 --> 01:58:49,168
♪ ويستمر العالم في الدوران ♪
1152
01:58:49,793 --> 01:58:53,672
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1153
01:58:55,758 --> 01:59:00,929
♪ ضع قبعة على رأسك ♪
1154
01:59:03,182 --> 01:59:05,476
♪ هل سترسم ♪
1155
01:59:05,559 --> 01:59:11,106
♪ البلدة اللعينة كلها حمراء معي؟ ♪
1156
01:59:11,815 --> 01:59:18,197
♪ حسنًا، توقفت الفرقة عن العزف
لكننا نواصل الرقص ♪
1157
01:59:19,782 --> 01:59:23,661
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1158
01:59:24,286 --> 01:59:27,456
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1159
01:59:28,248 --> 01:59:34,963
♪ على يده
لقد ارتدى خاتم آخر ♪
1160
01:59:36,465 --> 01:59:39,760
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1161
01:59:40,803 --> 01:59:44,932
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1162
01:59:45,015 --> 01:59:49,311
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1163
01:59:49,395 --> 01:59:53,774
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1164
01:59:53,857 --> 01:59:58,028
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1165
01:59:58,112 --> 02:00:03,951
♪ العالم يستمر في الدوران ♪
1166
02:00:08,414 --> 02:00:10,416
[تتلاشى الأغنية]
1167
02:00:11,792 --> 02:00:14,795
[عزف موسيقى مؤثرة]